1
00:00:38,163 --> 00:00:39,830
Virus mutan telah muncul
2
00:00:39,831 --> 00:00:43,042
di mana pasien memulai
untuk menunjukkan gejala dalam waktu lima menit
3
00:00:43,043 --> 00:00:44,626
di lingkungan bertekanan rendah.
4
00:00:44,627 --> 00:00:49,256
Kecepatan yang jauh lebih cepat dibandingkan
ke masa inkubasi sebelumnya 24 jam.
5
00:00:49,257 --> 00:00:52,718
Menimbulkan kekhawatiran yang lebih besar
sehubungan dengan penahanan.
6
00:00:52,719 --> 00:00:53,969
Setelah wabah,
7
00:00:53,970 --> 00:00:57,014
peningkatan gejala
seperti kemampuan fisik yang tidak normal
8
00:00:57,015 --> 00:00:58,348
dan kecenderungan kekerasan
9
00:00:58,349 --> 00:01:01,685
telah memimpin orang yang terinfeksi
untuk menampilkan perilaku seperti binatang,
10
00:01:01,686 --> 00:01:04,980
membuatnya sulit
untuk mengamankan fasilitas karantina.
11
00:01:04,981 --> 00:01:09,735
Di Amerika Serikat, lebih dari
150.000 orang telah terinfeksi,
12
00:01:09,736 --> 00:01:13,197
kebanyakan oleh pasukan AS
pulang dari bertugas di Korea,
13
00:01:13,198 --> 00:01:15,949
dan lebih dari 30.000 orang telah meninggal.
14
00:01:15,950 --> 00:01:17,951
Korea Utara berada di ambang kehancuran
15
00:01:17,952 --> 00:01:20,788
dengan lebih dari delapan setengah juta
melaporkan orang yang terinfeksi,
16
00:01:20,789 --> 00:01:23,665
mewakili pihak ketiga
dari total populasi negara.
17
00:01:23,666 --> 00:01:26,460
Sebaliknya,
Korea Selatan baru saja dideklarasikan
18
00:01:26,461 --> 00:01:29,838
zona bebas virus DMZ
oleh Organisasi Kesehatan Dunia hari ini
19
00:01:29,839 --> 00:01:32,883
ketika orang terakhir yang diketahui terinfeksi
hanya dikenal sebagai "Choi"
20
00:01:32,884 --> 00:01:34,843
meninggal setelah sakit selama tiga belas hari.
21
00:01:34,844 --> 00:01:39,640
Sampai saat ini, Korea Selatan
telah melaporkan total 345 kasus dengan 34--
22
00:02:04,958 --> 00:02:05,874
Pergi.
23
00:02:12,590 --> 00:02:14,134
MOTEL
24
00:02:24,352 --> 00:02:26,562
Tim Dua, mendukung situs ini.
25
00:02:26,563 --> 00:02:28,522
Tim Tiga, memblokir pintu keluar.
26
00:03:01,264 --> 00:03:03,056
Penyebab Virus DMZ
27
00:03:03,057 --> 00:03:05,934
yang diduga
pertama kali terdeteksi di DMZ,
28
00:03:05,935 --> 00:03:10,063
simbol gencatan senjata antara
Korea Utara dan Selatan, sepuluh bulan lalu,
29
00:03:10,064 --> 00:03:12,024
belum teridentifikasi.
30
00:03:12,025 --> 00:03:15,444
Sudah 19 hari sejak Dr. Jung
dan putrinya telah menghilang
31
00:03:15,445 --> 00:03:17,029
{\an8}saat dalam perjalanan ke Korea Utara,
32
00:03:17,030 --> 00:03:19,948
{\an8}dan tidak ada informasi
tentang keberadaan mereka.
33
00:03:19,949 --> 00:03:21,825
{\an8}Dr. Jung menjadi cukup terkenal,
34
00:03:21,826 --> 00:03:25,537
{\an8}setelah menyembuhkan putrinya Ha-na
dari virus DMZ,
35
00:03:25,538 --> 00:03:28,165
menarik perhatian
akademisi di seluruh dunia.
36
00:03:28,166 --> 00:03:32,502
Dr. Jung sedang dalam perjalanan
ke Institut Senjata Kimia Sinuiju
37
00:03:32,503 --> 00:03:35,214
untuk diproduksi massal
pengobatan antibodi,
38
00:03:35,215 --> 00:03:38,634
seperti yang telah disepakati
oleh Korea Utara dan Selatan,
39
00:03:38,635 --> 00:03:41,220
saat dia menghilang
bersama putrinya.
40
00:03:41,221 --> 00:03:42,804
Beberapa organisasi menuduh
41
00:03:42,805 --> 00:03:45,015
pemerintah Korea Selatan
untuk mengadakan pertunjukan
42
00:03:45,016 --> 00:03:47,851
untuk melumpuhkan
infrastruktur Korea Utara,
43
00:03:47,852 --> 00:03:52,064
dan memperingatkan demonstrasi itu
menanyakan keberadaan Dr. Jung
44
00:03:52,065 --> 00:03:55,525
dan putrinya,
serta kepulangan mereka ke Korea Utara,
45
00:03:55,526 --> 00:03:57,736
akan berlangsung secara nasional.
46
00:03:58,988 --> 00:04:01,406
Organisasi penentang
mengkritik keras mereka,
47
00:04:01,407 --> 00:04:03,533
melabeli mereka sebagai pro-Korea Utara,
48
00:04:03,534 --> 00:04:06,828
menuduh mereka bekerja
untuk pemerintah Korea Utara,
49
00:04:06,829 --> 00:04:09,289
dan diperingatkan akan adanya demonstrasi tandingan.
50
00:04:09,290 --> 00:04:11,500
Oleh karena itu, polisi dalam keadaan siaga tinggi
51
00:04:11,501 --> 00:04:13,252
untuk menjaga situasi
dari melakukan kekerasan--
52
00:04:16,881 --> 00:04:17,882
Siapa kamu?
53
00:04:18,424 --> 00:04:19,968
Dimana Dr. Jung Byeong-ho?
54
00:04:20,927 --> 00:04:23,471
Dokter? Siapa orang itu?
55
00:04:27,892 --> 00:04:31,062
Dimana kamu mendapatkan ini?
Dimana Dr. Jung Byeong-ho?
56
00:04:32,647 --> 00:04:34,274
Mengapa kamu menanyakan hal ini padaku?
57
00:04:39,070 --> 00:04:40,029
Perhatikan ini.
58
00:04:49,038 --> 00:04:51,248
Dr. Jung bersamaku saat ini.
59
00:04:51,249 --> 00:04:55,086
Jika kamu datang ke kamar Possess Motel 605
di pasar Yeongdeungpo,
60
00:04:55,920 --> 00:04:56,963
kamu bisa bertemu dengannya.
61
00:04:59,007 --> 00:05:01,467
Ini yang kamu kirim.
62
00:05:05,346 --> 00:05:06,931
Pria dalam video ini
63
00:05:07,724 --> 00:05:10,018
apakah aku?
64
00:05:11,894 --> 00:05:14,062
Apa yang telah kamu lakukan?
ke belakang kepalamu?
65
00:05:15,064 --> 00:05:17,816
Sebelum kami meledakkan kepalamu,
jawab aku dengan benar!
66
00:05:17,817 --> 00:05:19,609
Saya tidak dapat mengingat apa pun.
67
00:05:19,610 --> 00:05:22,488
Aku bahkan tidak ingat namaku.
68
00:05:32,999 --> 00:05:35,083
Darah siapa ini?
69
00:06:25,635 --> 00:06:27,053
Jawab teleponnya.
70
00:06:27,929 --> 00:06:29,763
Jawab teleponnya, sekarang!
71
00:06:51,494 --> 00:06:52,328
Halo?
72
00:06:53,371 --> 00:06:55,248
Nama Anda Carter.
73
00:06:56,040 --> 00:06:56,874
"Carter"?
74
00:06:57,959 --> 00:06:58,960
Apa itu "Carter"?
75
00:07:00,002 --> 00:07:02,922
Aku ingin bicara
dengan orang di belakangmu.
76
00:07:03,673 --> 00:07:06,551
Bisakah Anda menaruhnya di telepon?
77
00:07:13,599 --> 00:07:16,352
Dia ingin... berbicara denganmu.
78
00:07:19,230 --> 00:07:20,230
Menjawab.
79
00:07:27,613 --> 00:07:28,448
Siapa ini?
80
00:07:47,300 --> 00:07:50,719
Kita akan meledak
ruangan ini dalam 20 detik.
81
00:07:52,263 --> 00:07:55,515
Itu akan memikat
sisa pasukan mereka.
82
00:07:58,227 --> 00:08:00,604
Siapa kamu? Bagaimana kabarmu denganku?
83
00:08:00,605 --> 00:08:01,646
Apa yang telah terjadi?
84
00:08:01,647 --> 00:08:04,191
Apa itu?
orang ini mengoceh tentang?
85
00:08:04,192 --> 00:08:07,319
Ada perangkat yang ditanamkan
di telingamu.
86
00:08:07,320 --> 00:08:10,156
- Hanya kamu yang bisa mendengarku.
87
00:08:11,782 --> 00:08:14,744
Lompat keluar jendela
untuk sampai ke gedung berikutnya.
88
00:08:15,620 --> 00:08:18,623
Tolong percaya padaku, jika kamu ingin hidup.
89
00:08:19,290 --> 00:08:20,666
Sepuluh detik lagi.
90
00:08:21,292 --> 00:08:25,755
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh,
91
00:08:26,422 --> 00:08:28,591
enam, lima...
92
00:08:59,288 --> 00:09:00,705
Carter.
93
00:09:00,706 --> 00:09:01,958
Carter, kamu baik-baik saja?
94
00:09:04,001 --> 00:09:05,377
Tempat apa ini?
95
00:09:05,378 --> 00:09:07,380
Apa yang sedang kamu lihat?
96
00:09:08,756 --> 00:09:11,716
- Jadi kamu orang Korea?
- Apakah itu yang penting saat ini?
97
00:09:11,717 --> 00:09:13,218
Dengarkan aku jika kamu ingin hidup.
98
00:09:13,219 --> 00:09:16,555
Pak, bantu saya. Tunggu.
ini benar-benar gila.
99
00:09:18,266 --> 00:09:20,433
Jangan khawatir
tentang orang-orang di sana,
100
00:09:20,434 --> 00:09:22,353
cepat keluar dari gedung itu.
101
00:09:22,979 --> 00:09:23,854
Siapa kamu?
102
00:09:24,730 --> 00:09:25,565
Aku?
103
00:09:26,774 --> 00:09:29,151
Apa, kita perkenalkan diri kita sekarang?
104
00:09:29,694 --> 00:09:30,735
Maksudku bukan kamu.
105
00:09:30,736 --> 00:09:33,990
Saat mereka tiba, kamu akan mati sebelumnya
Anda bisa mendapatkan jawaban atas pertanyaan Anda.
106
00:09:34,615 --> 00:09:36,241
Siapa "mereka"?
107
00:09:36,242 --> 00:09:39,286
Kenapa kamu tidak memberitahuku
siapa kamu yang pertama, ya?
108
00:09:39,287 --> 00:09:40,371
CIA.
109
00:09:41,581 --> 00:09:42,707
CIA?
110
00:09:43,207 --> 00:09:46,752
CIA? Jadi kamu di sini sekarang,
untuk menyelamatkanku, kan?
111
00:09:47,795 --> 00:09:51,548
- CIA?
- Kupikir aku sudah mati.
112
00:09:51,549 --> 00:09:53,593
Apakah kita yakin kita mendapatkan pria yang tepat?
113
00:09:54,302 --> 00:09:56,011
- Maaf.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
114
00:09:56,012 --> 00:09:58,930
Tunggu. Ayo. Bunuh bajingan-bajingan ini!
115
00:09:58,931 --> 00:10:01,267
Hei, tunggu apa lagi ya?
116
00:10:01,934 --> 00:10:04,562
Tidak, itu bukan aku.
117
00:12:05,307 --> 00:12:06,726
Pegang dia!
118
00:12:09,812 --> 00:12:10,770
Membunuh!
119
00:13:18,464 --> 00:13:19,381
Ya!
120
00:14:46,927 --> 00:14:49,597
- Di sana!
- Bunuh dia!
121
00:14:53,267 --> 00:14:54,351
Di sana!
122
00:15:03,986 --> 00:15:06,071
- Dia terjatuh!
- Tangkap dia!
123
00:15:11,994 --> 00:15:13,578
Hah!
124
00:15:13,579 --> 00:15:15,204
Hah!
125
00:16:03,128 --> 00:16:05,546
Itu dia! Tangkap dia! Kami ingin dia hidup!
126
00:16:05,547 --> 00:16:08,299
Pasar tepat di depan
dari kamu. Pergi ke arah itu.
127
00:16:13,430 --> 00:16:14,514
Sisi lain!
128
00:16:14,515 --> 00:16:17,100
Keluarlah ke sisi lain
dari pasar dan belok kiri.
129
00:16:22,147 --> 00:16:23,439
Apa yang sebenarnya...
130
00:16:27,861 --> 00:16:29,112
Seseorang mengikutiku.
131
00:16:29,113 --> 00:16:31,906
50 meter di depanmu,
kamu akan melihat sepeda motor Papa John.
132
00:16:31,907 --> 00:16:33,408
Gunakan itu untuk melarikan diri.
133
00:16:33,409 --> 00:16:34,702
Hentikan pria itu!
134
00:16:35,744 --> 00:16:36,995
Dia naik sepeda!
135
00:16:36,996 --> 00:16:39,164
Hentikan dia! Hentikan dia! Potong dia!
136
00:16:41,500 --> 00:16:42,667
Bergerak!
137
00:16:42,668 --> 00:16:44,210
Dia akan jatuh! Tangkap dia!
138
00:18:12,716 --> 00:18:15,426
Carter.
Pergi ke pintu belakang toko pakaian.
139
00:18:19,431 --> 00:18:22,350
Hubungi polisi!
Tolong, tolong, ayo, cepat.
140
00:18:22,351 --> 00:18:24,728
- Ayo, cepat. Silakan.
- Apa yang harus kukatakan?
141
00:18:27,272 --> 00:18:28,857
Ya, saya di toko pakaian.
142
00:18:29,900 --> 00:18:31,527
Pria yang aneh...
143
00:18:40,244 --> 00:18:41,953
Anda akan menemukan tangga
144
00:18:41,954 --> 00:18:44,164
di ujung lorong kiri.
Naik ke atas.
145
00:18:45,249 --> 00:18:46,666
Bagaimana kamu mengetahui semua ini?
146
00:18:46,667 --> 00:18:48,626
Aku bisa mendapatkannya
informasi kamera keamanan
147
00:18:48,627 --> 00:18:50,211
dan titik buta dari lubang suara Anda,
148
00:18:50,212 --> 00:18:52,839
yang dapat mendeteksi tanda panas
dalam radius lima puluh meter Anda.
149
00:19:04,601 --> 00:19:06,060
Carter!
150
00:19:06,061 --> 00:19:08,354
Target dengan frekuensi CIA
sudah dekat.
151
00:19:09,565 --> 00:19:12,359
Hilangkan dia
dan mengamankan perangkatnya.
152
00:19:46,602 --> 00:19:49,897
CIA ada dimana-mana.
Sembunyikan di suatu tempat, sekarang.
153
00:19:55,736 --> 00:19:57,528
Amankan perangkat di pergelangan tangannya.
154
00:19:57,529 --> 00:19:59,489
Kami akan menelusuri kembali tempat persembunyian mereka.
155
00:20:01,909 --> 00:20:03,284
"Melacak Kembali"?
156
00:20:03,285 --> 00:20:05,620
Ada mobil mendekat
di ujung gang.
157
00:20:05,621 --> 00:20:07,705
Masuk ke dalam mobil dan serahkan perangkatnya.
158
00:20:07,706 --> 00:20:09,957
Katakan padaku mengapa CIA mengejarku.
159
00:20:09,958 --> 00:20:12,210
Ada bom mematikan
ditanam di mulutmu.
160
00:20:12,211 --> 00:20:14,630
Radius ledakannya sepuluh meter.
161
00:20:17,883 --> 00:20:20,886
Jika kamu menolak bekerja sama dengan kami,
itu akan aktif.
162
00:20:22,179 --> 00:20:23,721
Plat nomor 4566.
163
00:20:23,722 --> 00:20:26,182
Pertanyaanmu akan terjawab
begitu Anda masuk ke dalam mobil.
164
00:20:26,183 --> 00:20:28,267
Dan mengapa saya harus masuk ke dalam mobil itu?
165
00:20:28,268 --> 00:20:29,310
Katakan padaku, sekarang.
166
00:20:29,311 --> 00:20:31,479
Kalau begitu, kamu tidak memberi kami pilihan.
167
00:20:31,480 --> 00:20:33,315
Anda harus diberhentikan.
168
00:20:34,483 --> 00:20:37,819
Saya memegang detonatornya di tangan saya.
169
00:20:43,492 --> 00:20:46,577
Mobilnya mendekat.
Pindahkan itu. Dan cepatlah.
170
00:20:57,130 --> 00:20:58,839
Apakah Hye-won berprestasi di kelas?
171
00:21:03,136 --> 00:21:05,013
DAEHAN TAEKWONDO
172
00:21:11,770 --> 00:21:14,021
- Berkendara! Menyetir!
- Di sana!
173
00:21:18,944 --> 00:21:20,153
Anda punya perangkatnya?
174
00:21:25,659 --> 00:21:28,245
- Retas itu.
- Benar. Saya akan mulai melacaknya.
175
00:21:29,538 --> 00:21:32,833
Choi Yu-jin, NIS.
Hubungan strategis dengan Korea Utara.
176
00:21:33,500 --> 00:21:37,712
Dan wanita yang berbicara di telingaku,
dia di sisimu?
177
00:21:37,713 --> 00:21:38,963
Saya Han Jung Hee.
178
00:21:38,964 --> 00:21:40,840
saya bekerja untuk
Departemen Hubungan Internasional
179
00:21:40,841 --> 00:21:42,341
Partai Buruh di Korea Utara.
180
00:21:42,342 --> 00:21:46,471
Saat ini kami sedang bekerja sama dengan Korea Selatan
untuk membuat pengobatan untuk Virus DMZ.
181
00:21:49,766 --> 00:21:53,352
Ini adalah orang Korea Utara
yang telah terinfeksi Virus DMZ.
182
00:21:53,353 --> 00:21:56,439
Yang terinfeksi
sangat kuat dan kejam.
183
00:21:56,440 --> 00:22:00,067
Beberapa telah ditemukan
bahkan bisa menggunakan alat atau senjata.
184
00:22:00,068 --> 00:22:04,030
Seluruh tentara Korea Selatan berada di DMZ,
menahan orang yang terinfeksi,
185
00:22:04,031 --> 00:22:05,991
tapi setiap hari genting.
186
00:22:06,992 --> 00:22:08,743
Di Korea Utara, kami telah mengamankan
187
00:22:08,744 --> 00:22:11,829
seratus juta vaksin antraks
diperlukan untuk menghasilkan pengobatan,
188
00:22:11,830 --> 00:22:13,873
serta jalur perakitan skala besar,
189
00:22:13,874 --> 00:22:16,960
jadi itulah penelitian Dr. Jung
dapat terlaksana dengan lancar.
190
00:22:17,461 --> 00:22:18,961
Itulah alasan kami mencoba menghadirkannya
191
00:22:18,962 --> 00:22:20,671
Dr. Jung dan putrinya, Jung Ha-na,
192
00:22:20,672 --> 00:22:23,008
ke Utara
untuk penyelesaian proyek.
193
00:22:24,634 --> 00:22:25,593
Putri?
194
00:22:25,594 --> 00:22:27,428
Putri Dr. Jung terinfeksi
195
00:22:27,429 --> 00:22:30,014
oleh tikus lapangan
saat mereka tinggal di Paju.
196
00:22:30,015 --> 00:22:32,266
Dia mampu menyembuhkan putrinya sendiri,
197
00:22:32,267 --> 00:22:35,187
dan mulai mempelajari antibodinya
untuk mencari pengobatan.
198
00:22:37,856 --> 00:22:40,983
Namun karena peningkatan yang tidak normal
dalam tromboplastin,
199
00:22:40,984 --> 00:22:43,694
enzim yang membekukan darah
begitu ia meninggalkan tubuh,
200
00:22:43,695 --> 00:22:45,738
antibodinya hancur dalam hitungan detik.
201
00:22:45,739 --> 00:22:48,616
Itu sebabnya kami menuju ke sana
Institut Senjata Kimia Sinuiju,
202
00:22:48,617 --> 00:22:49,867
untuk darah Ha-na.
203
00:22:49,868 --> 00:22:52,453
Namun, Ha-na diculik
dalam perjalanan ke Korea Utara
204
00:22:52,454 --> 00:22:55,706
oleh agen dari A9,
sebuah organisasi rahasia di CIA,.
205
00:22:55,707 --> 00:22:58,751
Misimu adalah menemukan Ha-na
dan membawanya ke Korea Utara.
206
00:22:58,752 --> 00:23:00,961
Kaulah yang menyarankan misi ini.
207
00:23:00,962 --> 00:23:01,963
Itu idemu.
208
00:23:03,256 --> 00:23:04,507
Mengapa saya harus melakukannya?
209
00:23:04,508 --> 00:23:07,885
Kau memerintahkan kami
untuk memblokir pusat memori di otak Anda.
210
00:23:07,886 --> 00:23:09,303
Apakah aku komandanmu?
211
00:23:09,304 --> 00:23:11,347
Saya kira Anda akan kembali
ke posisi Anda
212
00:23:11,348 --> 00:23:12,766
setelah misi selesai.
213
00:23:13,308 --> 00:23:17,895
Mengapa saya harus menghapus ingatan saya,
dan menyerahkan pangkatku?
214
00:23:17,896 --> 00:23:20,523
Dulu begitu
seorang agen CIA dari Korea Selatan,
215
00:23:20,524 --> 00:23:23,651
tapi kamu menyamar sebagai reporter
dan memasuki Korea Utara.
216
00:23:23,652 --> 00:23:27,489
Kau menjadi pahlawan bagi rakyat kami.
Anda adalah pahlawan bagi Korea Selatan.
217
00:23:28,073 --> 00:23:32,201
Namun, pemerintah Korea Utara melakukannya
curiga bahwa Anda adalah mata-mata Amerika
218
00:23:32,202 --> 00:23:34,954
dan menugaskan seorang wanita
untuk mengawasi Anda.
219
00:23:34,955 --> 00:23:38,625
Kalian berdua jatuh cinta,
dan bahkan menikah.
220
00:23:39,376 --> 00:23:40,836
Dan kemudian, kamu mempunyai seorang putri.
221
00:23:41,878 --> 00:23:43,587
Wanita ini dan aku?
222
00:23:43,588 --> 00:23:46,382
Tapi istrimu meninggal
dari Virus DMZ,
223
00:23:46,383 --> 00:23:48,717
dan putrimu, Yoon Hee,
juga tertular
224
00:23:48,718 --> 00:23:51,847
dan sekarang dipenjara
di fasilitas penelitian di Sinuiju.
225
00:23:56,309 --> 00:23:57,853
Ini tembakan yang bagus.
226
00:23:58,645 --> 00:23:59,688
Lihat ke sini.
227
00:24:00,564 --> 00:24:01,522
Yoon Hee.
228
00:24:10,657 --> 00:24:11,491
Yoon Hee!
229
00:24:13,910 --> 00:24:15,662
Ayah? Ayah?
230
00:24:16,163 --> 00:24:18,165
Ayah...
231
00:24:18,665 --> 00:24:20,667
- ...Ayah.
- Yoon Hee.
232
00:24:25,213 --> 00:24:27,131
Bekas luka itu
di punggung tanganmu
233
00:24:27,132 --> 00:24:29,301
berasal dari luka bakar yang kamu alami malam itu.
234
00:24:31,303 --> 00:24:33,972
Senjata yang Anda butuhkan
untuk infiltrasi ada di sini.
235
00:24:34,473 --> 00:24:38,184
Sekarang kamu bisa melakukan apa yang dikatakan Han Jung Hee
sampai tugas tersebut selesai.
236
00:24:38,185 --> 00:24:39,853
Kamu harus menyelamatkan Ha-na
237
00:24:40,353 --> 00:24:42,104
jadi putrimu,
238
00:24:42,105 --> 00:24:43,606
Lee Yun Hui, mungkin masih hidup.
239
00:24:52,240 --> 00:24:53,700
Pergi ke atap.
240
00:24:54,201 --> 00:24:57,161
Ha-na ditahan di gedung
di seberang yang ini.
241
00:25:05,504 --> 00:25:07,797
Periksa senjata di dalam tas
dan memakainya.
242
00:25:18,975 --> 00:25:22,187
Kita harus memindahkan Ha-na hari ini
jika kami ingin menyelamatkan nyawa putri Anda.
243
00:25:23,563 --> 00:25:25,565
Dia tidak punya banyak waktu lagi.
244
00:25:26,650 --> 00:25:29,611
Mayoritas dari mereka yang terinfeksi
meninggal kurang dari 13 hari.
245
00:25:30,487 --> 00:25:33,990
Hari ini adalah hari ke-13
sejak putri Anda terinfeksi.
246
00:25:39,829 --> 00:25:43,207
Bagaimana saya tahu
anak itu benar-benar putriku?
247
00:25:43,208 --> 00:25:44,959
Saat ingatanmu kembali,
248
00:25:44,960 --> 00:25:46,670
dan putrimu sudah meninggal,
249
00:25:48,004 --> 00:25:49,339
siapa yang akan kamu salahkan?
250
00:26:11,570 --> 00:26:14,739
Masuk melalui pintu di sebelah kananmu
dan pindah ke tepi atap.
251
00:26:19,828 --> 00:26:22,788
Aku telah meretas saluran komunikasi
dari agen CIA di gedung itu.
252
00:26:22,789 --> 00:26:24,499
Saya mengetahui keberadaan mereka sekarang.
253
00:26:25,542 --> 00:26:26,917
Negatif, Pak.
254
00:26:26,918 --> 00:26:29,546
Kami masih mengerjakannya
menetapkan identitas subjek.
255
00:26:30,255 --> 00:26:33,257
Omong kosong! Tangkap para geek
di Langley jika perlu.
256
00:26:33,258 --> 00:26:34,174
Aku tidak bisa berbuat apa-apa
257
00:26:34,175 --> 00:26:36,886
sampai kita punya bukti nyata
bahwa Korea Utara sedang bergerak.
258
00:26:37,554 --> 00:26:41,098
Para agen sudah berkumpul
motel tempat Anda berada. Sekarang adalah kesempatannya.
259
00:27:10,378 --> 00:27:12,172
PASAR GROSIR PERSEDIAAN BUNGA
260
00:27:18,595 --> 00:27:21,472
Ruang kendali lift adalah
melalui pintu di depanmu.
261
00:27:21,473 --> 00:27:22,890
Bergerak ke arah itu.
262
00:27:35,862 --> 00:27:37,863
Aku mendeteksi tanda panas
dari satu orang dewasa
263
00:27:37,864 --> 00:27:41,450
dekat lift di lantai sembilan
dan dua di lantai tujuh.
264
00:27:41,451 --> 00:27:43,118
Mal ini sepertinya gulung tikar.
265
00:27:43,119 --> 00:27:46,080
Ini tempat yang sempurna
agar CIA mendirikan markas sementara.
266
00:27:46,081 --> 00:27:49,291
Agen yang dikirim ke motel
sedang dalam perjalanan pulang. Cepat.
267
00:27:49,292 --> 00:27:50,668
Dan Ha-na?
268
00:27:50,669 --> 00:27:52,587
Aku sedang mendeteksi
tanda panasnya.
269
00:27:53,129 --> 00:27:55,048
Aku mendeteksinya di lantai enam.
270
00:28:22,992 --> 00:28:26,161
Ha-na akan ada di ruang bermain
setelah Anda melewati pintu darurat.
271
00:28:26,162 --> 00:28:28,163
Tanda panasnya
di dekat pintu masuk ada target.
272
00:28:28,164 --> 00:28:29,457
{\an8}KELUAR DARURAT
273
00:28:55,024 --> 00:28:56,776
Siapa kamu? Mengapa kamu di sini?
274
00:28:58,486 --> 00:29:01,406
Mundur! Menjauhlah dariku!
275
00:29:02,782 --> 00:29:05,367
Ha-tidak? Kamu Ha-na, kan?
276
00:29:05,368 --> 00:29:07,286
- Dengar, aku--
- Mundur, kataku!
277
00:29:15,420 --> 00:29:16,754
Apa yang harus saya lakukan?
278
00:29:16,755 --> 00:29:18,505
Berikan teleponnya padanya.
279
00:29:30,602 --> 00:29:32,020
Ini, jawablah.
280
00:29:32,854 --> 00:29:35,190
Aku akan tinggal di sini. Hmm?
281
00:29:50,121 --> 00:29:51,122
Um, halo?
282
00:29:52,207 --> 00:29:54,751
Ayah? Ayah, tolong, kamu dimana?
283
00:29:58,129 --> 00:29:58,963
Ya.
284
00:30:00,965 --> 00:30:01,800
Ya.
285
00:30:03,176 --> 00:30:04,093
Oke.
286
00:30:09,432 --> 00:30:11,559
Ayah, bisakah aku mempercayai pria ini?
287
00:30:13,937 --> 00:30:14,771
Oke.
288
00:30:16,356 --> 00:30:18,274
Oke, aku akan melakukannya.
289
00:30:20,360 --> 00:30:21,194
Oke.
290
00:30:31,162 --> 00:30:32,330
Apakah kamu baik-baik saja?
291
00:30:32,956 --> 00:30:35,458
- Ya.
- Ayo kita cari ayahmu.
292
00:30:36,835 --> 00:30:39,253
Namun bagaimana? Bagaimana kita keluar dari sini?
293
00:30:53,893 --> 00:30:55,978
Kembali! Kembali!
294
00:32:32,700 --> 00:32:36,412
Anda adalah orang yang sulit ditemukan, Tn. Lee.
295
00:32:39,374 --> 00:32:40,333
Carter Lee.
296
00:32:42,126 --> 00:32:43,503
Itu namamu, bukan?
297
00:32:46,923 --> 00:32:49,509
Oh, kami sedang memainkan permainan itu sekarang.
298
00:32:50,677 --> 00:32:51,636
Tidak apa-apa.
299
00:32:52,470 --> 00:32:56,264
Untungnya bagi kami, saya punya banyak hal
ahli komputer di Langley
300
00:32:56,265 --> 00:32:59,851
yang selalu mendapat kesalahan setiap kali aku bertanya
mereka untuk menggali informasi buruk tentang orang-orang.
301
00:33:01,396 --> 00:33:02,688
Antara kamu dan aku,
302
00:33:02,689 --> 00:33:06,109
mereka mungkin banyak
dari orang mesum introvert yang
303
00:33:06,651 --> 00:33:09,320
tidak bisa melakukan empat push-up
untuk menyelamatkan hidup mereka. Tapi, eh,
304
00:33:09,904 --> 00:33:12,156
mereka menyelesaikan pekerjaan. Jadi, tahukah Anda,
305
00:33:13,032 --> 00:33:14,283
apa yang akan kamu lakukan?
306
00:33:18,413 --> 00:33:19,956
Baiklah, mari kita lihat di sini.
307
00:33:20,623 --> 00:33:26,045
"Carter Lee. Lahir pada tahun 1986.
Jamsil, Korea Selatan."
308
00:33:26,838 --> 00:33:29,590
"Imigrasi ke New York pada usia 11."
309
00:33:30,258 --> 00:33:32,468
Bla, bla, bla.
310
00:33:33,177 --> 00:33:34,804
Beberapa hal yang lebih membosankan.
311
00:33:36,764 --> 00:33:37,682
Astaga!
312
00:33:39,267 --> 00:33:40,476
Anda pergi ke Sornell?
313
00:33:41,519 --> 00:33:42,770
Sepupu saya pergi ke sana!
314
00:33:43,479 --> 00:33:45,147
Ya!
315
00:33:45,148 --> 00:33:46,773
Dia benar-benar brengsek.
316
00:33:48,735 --> 00:33:50,153
Oh, oke, ini dia.
317
00:33:50,695 --> 00:33:55,283
2014, Anda bepergian ke Korea Utara
sebagai jurnalis dan, uh...
318
00:33:56,284 --> 00:33:57,160
Apa?
319
00:33:58,494 --> 00:34:01,164
Anda menjadi
warga negara Korea Utara yang dinaturalisasi?
320
00:34:02,623 --> 00:34:04,208
Oh!
321
00:34:04,709 --> 00:34:06,877
Saya yakin itu benar
semua omong kosong sosialis itu
322
00:34:06,878 --> 00:34:08,879
mereka mengajarimu di Sornell.
323
00:34:08,880 --> 00:34:10,548
Apakah saya benar? Hah?
324
00:34:11,299 --> 00:34:13,925
Pahlawan sejati bagi rakyat.
325
00:34:13,926 --> 00:34:14,761
Ya.
326
00:34:15,595 --> 00:34:18,555
Jadi,
inilah hal yang saya tidak mengerti,
327
00:34:18,556 --> 00:34:21,184
dan, uh, mungkin kamu bisa membantuku dalam hal ini.
328
00:34:22,727 --> 00:34:26,647
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di Korea Selatan?
329
00:34:27,690 --> 00:34:28,941
Dan yang lebih penting,
330
00:34:29,776 --> 00:34:33,653
kenapa kamu mengacaukan omong kosongku?
331
00:34:38,576 --> 00:34:40,411
Baiklah.
332
00:34:41,120 --> 00:34:43,039
Jadi lihat ini, kawan. saya...
333
00:34:43,790 --> 00:34:47,168
Sebenarnya aku tidak peduli padamu.
Aku-- sungguh tidak.
334
00:34:47,794 --> 00:34:50,838
Katakan saja padaku untuk siapa kamu bekerja.
335
00:34:51,506 --> 00:34:54,342
Dan, uh... kita akhiri saja.
336
00:34:54,967 --> 00:34:55,885
Hah?
337
00:34:57,303 --> 00:34:58,262
Apakah itu Utara?
338
00:35:00,473 --> 00:35:01,432
Apakah itu Selatan?
339
00:35:03,643 --> 00:35:06,395
Ayo. Anda bisa memberi tahu Smith Hyeong.
340
00:35:08,648 --> 00:35:12,193
Utara atau Selatan.
Apa bedanya?
341
00:35:13,444 --> 00:35:15,070
Oh sial.
342
00:35:15,071 --> 00:35:17,614
Anda bisa bicara!
343
00:35:17,615 --> 00:35:20,159
Saya minta maaf. Saya minta maaf. Silakan lanjutkan.
344
00:35:21,410 --> 00:35:24,704
Setidaknya bukan mereka yang seperti itu
menyaksikan orang meninggal karena virus.
345
00:35:24,705 --> 00:35:26,707
Dan memperlakukannya sebagai peluang.
346
00:35:28,167 --> 00:35:30,294
Jadi maksudmu
Amerika Serikat...
347
00:35:31,879 --> 00:35:35,257
Anda pikir 300.000 itu
membuat marah orang Korea di luar sana,
348
00:35:35,258 --> 00:35:36,634
merasakan hal yang sama?
349
00:35:37,426 --> 00:35:39,553
Saya tidak tahu,
Saya pikir mereka cukup yakin
350
00:35:39,554 --> 00:35:43,682
bahwa ini semua adalah skema yang dibuat-buat
dibentuk oleh pemerintah Korea Selatan!
351
00:35:43,683 --> 00:35:44,725
"Dibuat"?
352
00:35:45,476 --> 00:35:47,895
Bukankah kamu yang membuat rumor itu?
untuk memicu kerusuhan?
353
00:35:48,771 --> 00:35:49,605
"Isu"?
354
00:35:50,439 --> 00:35:52,233
Kita?
355
00:35:56,154 --> 00:35:58,739
Oh wah.
356
00:36:00,283 --> 00:36:01,117
Tukang gerobak.
357
00:36:02,743 --> 00:36:04,829
Hal-hal yang membuat Anda percaya...
358
00:36:06,539 --> 00:36:08,791
Pernahkah Anda mempertimbangkan kemungkinan tersebut
359
00:36:10,084 --> 00:36:11,043
bahwa itu bisa saja terjadi
360
00:36:12,753 --> 00:36:14,130
bahkan lebih membutakan
361
00:36:14,964 --> 00:36:15,882
kebenarannya?
362
00:36:16,841 --> 00:36:17,842
Kebenaran sebenarnya?
363
00:36:19,510 --> 00:36:20,428
Pak!
364
00:36:22,346 --> 00:36:23,513
Apa itu?
365
00:36:23,514 --> 00:36:25,640
Hasil CCTV masuk.
366
00:36:25,641 --> 00:36:29,352
Pergerakan pertandingan Carter Lee
yaitu mantan Agen CIA Michael Bane
367
00:36:29,353 --> 00:36:30,813
sebesar 87%.
368
00:36:32,273 --> 00:36:33,274
Michael Bane...
369
00:36:35,359 --> 00:36:38,237
Bukankah dia KIA di Suriah
dalam penerapan terakhir Anda bersama?
370
00:36:39,071 --> 00:36:39,989
Ya, tuan.
371
00:36:40,656 --> 00:36:41,990
Mereka memberi tahu kami bahwa dia sudah mati,
372
00:36:41,991 --> 00:36:44,452
tapi tidak satu pun dari kami yang memilikinya
mata sebenarnya pada jenazahnya.
373
00:37:00,801 --> 00:37:02,929
Apa yang kamu lakukan?
374
00:37:04,680 --> 00:37:05,890
BD-7...
375
00:37:07,266 --> 00:37:09,560
Begitulah caranya
mereka berhasil menghapus ingatannya.
376
00:37:11,479 --> 00:37:12,313
Mungkin.
377
00:37:13,981 --> 00:37:17,193
Tapi menurut saya mereka belum sepenuhnya merekonstruksi
yang masih baru.
378
00:37:19,445 --> 00:37:20,446
Mata...
379
00:37:21,739 --> 00:37:23,241
Anda dapat mengubah wajah,
380
00:37:24,283 --> 00:37:25,451
tapi tidak dengan matanya.
381
00:37:27,036 --> 00:37:28,496
Dan mereka tidak pernah berbohong.
382
00:37:31,624 --> 00:37:34,794
Apakah ini sebabnya kamu bergegas kembali ke Korea?
383
00:37:38,089 --> 00:37:41,050
Kami akan mendapatkan jawabannya
setelah kita menjalankan laboratorium DNA, Pak.
384
00:37:44,178 --> 00:37:46,305
Komunitas menjadi lucu.
385
00:37:47,682 --> 00:37:48,516
Jalankan.
386
00:37:49,350 --> 00:37:50,184
Pak.
387
00:37:53,104 --> 00:37:54,605
Apa yang sedang terjadi?
388
00:37:55,773 --> 00:37:56,857
Tunggu sebentar, pahlawan.
389
00:37:57,775 --> 00:37:58,609
Siapa yang tahu?
390
00:37:59,485 --> 00:38:03,698
Mungkin hasilnya akan memberitahuku
bahwa kamu tidak berguna seperti yang kukira.
391
00:38:04,240 --> 00:38:07,034
Tuan! Ada sinyal
berasal dari tubuh subjek.
392
00:38:08,077 --> 00:38:09,202
Pindai itu.
393
00:38:09,203 --> 00:38:11,079
Carter!
Saya perlu memutuskan komunikasi
394
00:38:11,080 --> 00:38:12,455
dari penutup telingamu sejenak
395
00:38:12,456 --> 00:38:14,332
dan gunakan sinyal di gigi gerahammu
sebagai umpan.
396
00:38:18,045 --> 00:38:20,673
Menerima sinyal aneh
berasal dari gigi gerahamnya pak.
397
00:38:21,382 --> 00:38:23,884
Tunggu apa lagi?
Keluarkan!
398
00:38:25,386 --> 00:38:27,721
Lepaskan aku! Turun!
399
00:38:29,640 --> 00:38:31,433
Buka saja mulutmu.
400
00:38:36,230 --> 00:38:38,148
Molarnya akan meledak dalam lima detik.
401
00:39:09,764 --> 00:39:10,848
Dapatkan di punggungku.
402
00:39:16,854 --> 00:39:18,188
Pegang erat-erat padaku.
403
00:39:44,131 --> 00:39:45,925
Ha-tidak!
404
00:39:47,593 --> 00:39:50,011
- Tuan, tolong!
- Ha-na, tunggu sebentar!
405
00:40:13,619 --> 00:40:14,995
Tuan, tolong!
406
00:40:26,424 --> 00:40:27,424
Apakah kamu baik-baik saja?
407
00:40:27,425 --> 00:40:28,759
Ya, saya baik-baik saja.
408
00:40:29,885 --> 00:40:31,387
Hei, kamu baik-baik saja?
409
00:40:33,097 --> 00:40:35,265
Apa yang sedang kamu lakukan? Ini van pekerjaanku--
410
00:40:47,862 --> 00:40:49,154
- Ayo, ayo, ayo!
- Dia berangkat!
411
00:40:49,155 --> 00:40:50,071
Tangkap dia!
412
00:41:57,848 --> 00:42:01,977
Pulangkan Dr. Jung ke Korea Utara!
413
00:42:02,561 --> 00:42:04,563
Memulangkan! Memulangkan!
414
00:42:05,814 --> 00:42:09,692
Kami tahu AS berada di balik semua ini!
415
00:42:09,693 --> 00:42:11,653
Kami tahu! Kami tahu!
416
00:42:11,654 --> 00:42:15,907
Pulangkan Dr. Jung ke Korea Utara!
417
00:42:15,908 --> 00:42:18,326
Memulangkan! Memulangkan!
418
00:42:18,327 --> 00:42:21,412
Kami tahu AS berada di balik semua ini!
419
00:42:21,413 --> 00:42:23,790
Kami tahu! Kami tahu!
420
00:42:23,791 --> 00:42:27,919
Pulangkan Dr. Jung ke Korea Utara!
421
00:42:27,920 --> 00:42:30,129
Memulangkan! Memulangkan!
422
00:42:30,130 --> 00:42:32,383
Ha-na, ada apa?
423
00:42:33,384 --> 00:42:35,552
Kami tahu! Kami tahu!
424
00:42:35,553 --> 00:42:37,262
Ha-tidak! Ha-tidak!
425
00:42:37,263 --> 00:42:38,180
Ayah.
426
00:42:39,598 --> 00:42:40,640
Ayah!
427
00:42:40,641 --> 00:42:43,352
Ke Korea Utara!
Ke Korea Utara!
428
00:42:45,771 --> 00:42:46,729
Ayah!
429
00:42:46,730 --> 00:42:49,065
Kami tahu! Kami tahu!
430
00:42:49,066 --> 00:42:49,900
Ayah!
431
00:42:57,449 --> 00:42:58,367
Ha-na.
432
00:42:59,159 --> 00:43:00,952
Tahukah kamu betapa khawatirnya aku selama ini?
433
00:43:02,329 --> 00:43:03,914
Kemana saja kamu?
434
00:43:20,806 --> 00:43:23,017
- Hah?
- Ha-na. Ada apa?
435
00:43:23,601 --> 00:43:25,727
Kami tahu! Kami tahu!
436
00:43:25,728 --> 00:43:27,062
Ayahku ada di sana...
437
00:43:28,022 --> 00:43:30,440
Tapi itu bukan aku.
Dia bersama gadis lain...
438
00:43:30,441 --> 00:43:32,525
Repatriasi! Memulangkan!
439
00:43:32,526 --> 00:43:35,778
Kami tahu AS berada di balik semua ini!
440
00:43:35,779 --> 00:43:37,655
Kami tahu! Kami tahu!
441
00:43:37,656 --> 00:43:40,701
Tapi kenapa orang-orang memakai masker
tentang aku dan ayahku?
442
00:43:42,202 --> 00:43:44,413
Memulangkan! Memulangkan!
443
00:43:45,080 --> 00:43:47,333
Ya, itu karena
mereka ingin Anda tetap aman.
444
00:43:47,958 --> 00:43:49,960
Kami tahu! Kami tahu!
445
00:43:52,171 --> 00:43:53,631
Haruskah kita memakainya juga?
446
00:43:54,673 --> 00:43:57,300
Memulangkan! Memulangkan!
447
00:43:57,301 --> 00:44:00,678
Kami tahu AS berada di balik semua ini!
448
00:44:00,679 --> 00:44:02,930
Kami tahu! Kami tahu!
449
00:44:09,980 --> 00:44:11,898
Kami membawakan Anda berita terkini.
450
00:44:11,899 --> 00:44:14,400
Dr. Jung yang selama ini hilang,
451
00:44:14,401 --> 00:44:16,986
telah dipastikan berada di Sinuiju.
452
00:44:16,987 --> 00:44:20,491
Kami baru saja menerima video
menunjukkan Dr. Jung sendiri.
453
00:44:20,991 --> 00:44:22,701
Mari kita lihat.
454
00:44:24,328 --> 00:44:26,871
Halo. Saya Jung Byeong-ho.
455
00:44:26,872 --> 00:44:30,125
Dan saya telah tiba dengan selamat di Sinuiju,
456
00:44:30,709 --> 00:44:33,379
terima kasih kepada Utara
dan pemerintah Korea Selatan.
457
00:44:33,879 --> 00:44:37,007
Aku juga sudah berbicara dengan putriku
di telepon beberapa saat yang lalu
458
00:44:37,591 --> 00:44:40,885
dan aku berencana untuk mulai mengembangkan obatnya
sesegera mungkin...
459
00:44:40,886 --> 00:44:42,553
{\an8}WAWANCARA EKSKLUSIF DENGAN JUNG BYEONG-HO
460
00:44:42,554 --> 00:44:45,264
{\an8}setelah saya berhasil melakukannya
Institut Sinuiju sesuai rencana.
461
00:44:45,265 --> 00:44:49,687
Juga, aku telah mendengar rumor
bahwa pemerintah Korea Selatan
462
00:44:50,479 --> 00:44:52,690
berusaha menghancurkan Utara
sekarang.
463
00:44:54,191 --> 00:44:56,402
Namun, saya jamin itu tidak benar.
464
00:44:57,444 --> 00:44:59,029
Tolong jangan disesatkan.
465
00:44:59,780 --> 00:45:03,282
Itu adalah video Dr. Jung
dikirim langsung dari Sinuiju.
466
00:45:03,283 --> 00:45:07,413
Kami akan melaporkan sisanya
di berita terjadwal reguler kami. Terima kasih.
467
00:45:46,785 --> 00:45:48,412
Ini seharusnya cukup bagus.
468
00:45:49,788 --> 00:45:51,498
Lagu peringatan satu tahun.
469
00:45:52,750 --> 00:45:53,875
Tiga, dua, satu.
470
00:45:53,876 --> 00:45:55,418
- Tidak! Dia tidak bisa.
- Apa?
471
00:45:55,419 --> 00:45:57,962
- Kamu buruk dalam menulis lagu.
- Ya, aku tidak bisa.
472
00:45:57,963 --> 00:45:58,880
Tunggu, coba lagi...
473
00:45:58,881 --> 00:46:01,300
Carter, kenapa kamu berhenti?
474
00:46:02,926 --> 00:46:04,469
Ha-na sedikit lelah.
475
00:46:04,470 --> 00:46:05,803
- aku baik-baik saja--
- Sst.
476
00:46:05,804 --> 00:46:09,265
Van itu mendekat
di seberang jalan. Cepat.
477
00:46:45,844 --> 00:46:49,097
DAEHAN TAEKWONDO
478
00:47:07,825 --> 00:47:08,700
Apa?
479
00:47:09,576 --> 00:47:11,994
Carter sedang menuju bus
dengan Ha-na!
480
00:47:11,995 --> 00:47:14,581
Carter. Kemana kamu pergi?
481
00:47:15,123 --> 00:47:16,791
Ikuti instruksi saya.
482
00:47:16,792 --> 00:47:19,419
Aku mendeteksi pergerakannya
agen CIA di dekatnya.
483
00:47:20,045 --> 00:47:22,588
Carter! Kenapa kamu naik bus
tiba-tiba?
484
00:47:22,589 --> 00:47:25,843
Turun dari bus!
Dengarkan instruksi saya. Tukang gerobak!
485
00:47:26,343 --> 00:47:28,928
Saya pikir CIA telah menangkap van Anda.
486
00:47:28,929 --> 00:47:31,889
Jika kamu tidak mengikuti perintahku,
kamu dan putrimu akan berdua-
487
00:47:40,774 --> 00:47:43,359
Saya telah memblokir sinyalnya
ke perangkat di telingamu, Mich...
488
00:47:43,360 --> 00:47:44,485
Agen Bane.
489
00:47:44,486 --> 00:47:46,696
Kenapa kamu memanggilku Michael Bane?
490
00:47:46,697 --> 00:47:49,240
Sudah saatnya kamu memberitahuku siapa dirimu sebenarnya.
491
00:47:49,241 --> 00:47:52,119
Seseorang yang mengenal Anda lebih baik
daripada suara di telingamu itu.
492
00:47:52,619 --> 00:47:55,038
Ya? Apa yang membuatmu begitu yakin?
493
00:47:57,291 --> 00:48:02,963
Ada saatnya
di mana kita menghadapi hidup dan mati, bersama-sama.
494
00:48:04,798 --> 00:48:07,467
Aku di sisimu, Mike. Saya selalu begitu.
495
00:48:08,719 --> 00:48:09,678
Sisiku?
496
00:48:10,554 --> 00:48:12,723
Anak buahmu baru saja mencoba membunuhku di sana.
497
00:48:13,849 --> 00:48:16,894
Dan kamu mengharapkanku
untuk percaya bahwa kamu ada di pihakku?
498
00:48:19,146 --> 00:48:20,856
Anda benar-benar tidak ingat kami?
499
00:48:24,192 --> 00:48:25,485
aku masih melihatmu...
500
00:48:27,696 --> 00:48:29,239
Di matamu, aku...
501
00:48:30,115 --> 00:48:32,200
Aku hanya tahu kamu masih di sana.
502
00:48:34,661 --> 00:48:36,246
Aku hanya tahu itu kamu.
503
00:48:40,334 --> 00:48:41,500
Sudahlah.
504
00:48:42,836 --> 00:48:45,212
Tidak masalah
apakah kamu mengingatku atau tidak.
505
00:48:45,213 --> 00:48:47,506
Tes DNA akan membuktikannya
bahwa kamu adalah Michael Bane.
506
00:48:47,507 --> 00:48:51,094
Dan sampai saat itu,
agensi kami akan terus memburu Anda.
507
00:48:51,595 --> 00:48:54,306
Anda harus percaya padaku
jika kamu ingin bertahan hidup.
508
00:48:55,599 --> 00:48:56,433
Ya?
509
00:48:57,309 --> 00:48:59,353
Aku sering mendengarnya akhir-akhir ini.
510
00:49:00,479 --> 00:49:03,607
Bagus. Sudah waktunya lho
siapa mereka sebenarnya.
511
00:49:04,399 --> 00:49:07,318
Apa yang terjadi?
Anda masih tidak bisa mendapatkan sinyal ke Carter?
512
00:49:07,319 --> 00:49:09,570
Seseorang memblokir
saluran komunikasi.
513
00:49:09,571 --> 00:49:11,948
Pertama, biarkan aku mengidentifikasi wanita itu
yang mendekati Carter.
514
00:49:11,949 --> 00:49:14,033
Selatan sedang memanipulasi
lampu lalu lintas.
515
00:49:14,034 --> 00:49:16,160
Bus akan berhenti 50 meter di depan
selama satu menit.
516
00:49:16,161 --> 00:49:18,871
- Lalu kita akan berada dalam jangkauan tembakan.
- Kalahkan dia.
517
00:49:18,872 --> 00:49:21,916
Kita bisa mengidentifikasinya terlebih dahulu,
akan ada waktu untuk membawanya keluar setelahnya.
518
00:49:21,917 --> 00:49:23,125
Api!
519
00:49:28,715 --> 00:49:31,134
Lari, Mike. Lari sebelum anak buahku tiba di sini.
520
00:49:34,471 --> 00:49:36,222
Cepat, cepat, cepat, cepat!
521
00:49:36,223 --> 00:49:37,390
Dia tertembak!
522
00:49:37,391 --> 00:49:40,476
Panggilkan ambulans!
523
00:50:09,423 --> 00:50:11,591
Tuan!
524
00:51:19,367 --> 00:51:20,826
Pegang erat-erat! Hati-hati!
525
00:52:39,573 --> 00:52:42,075
Kita semua melihat hasil labnya!
Tahan tembakanmu!
526
00:52:42,576 --> 00:52:43,951
Itu Michael Bane!
527
00:52:43,952 --> 00:52:46,579
Tidak peduli siapa dia.
Dia menjadi nakal.
528
00:52:46,580 --> 00:52:47,788
Kita harus menghabisinya.
529
00:52:47,789 --> 00:52:49,373
Itu bukan salahnya.
530
00:52:49,374 --> 00:52:52,918
Dia hanya dimanfaatkan oleh orang-orang
itu benar-benar menarik perhatian.
531
00:52:52,919 --> 00:52:55,212
Ya, boneka itu
akan membunuh Paul!
532
00:52:55,213 --> 00:52:57,131
Meminta izin untuk terlibat.
533
00:52:57,132 --> 00:52:59,551
Tolong pak, jangan lakukan ini.
534
00:53:00,385 --> 00:53:01,386
Ambil gambarnya.
535
00:54:21,049 --> 00:54:22,634
Tuan, tolong bantu saya!
536
00:54:23,426 --> 00:54:24,843
Tuan!
537
00:54:44,698 --> 00:54:46,324
Gunakan bus, blokir dia!
538
00:56:09,783 --> 00:56:12,493
Tahan tembakanmu!
Memeriksa DNA sekarang.
539
00:56:12,494 --> 00:56:14,329
Rencana B. Kelilingi dia.
540
00:57:27,485 --> 00:57:30,404
Ada keadaan darurat
landasan udara militer di ujung jalan.
541
00:57:30,405 --> 00:57:33,116
Sebuah pesawat menunggu di sana
untuk membawa Anda ke Korea Utara.
542
00:57:55,305 --> 00:57:59,641
Nama saya Kim Dong-gyu, Direktur
Hubungan Korea Utara di NIS.
543
00:57:59,642 --> 00:58:02,186
Saya bertanggung jawab
untuk membawa Anda ke Korea Utara dengan selamat.
544
00:58:02,187 --> 00:58:05,565
Kami membuka komunikasi
saluran di Selatan juga.
545
00:58:06,566 --> 00:58:07,525
Anda melakukannya dengan baik.
546
00:58:11,237 --> 00:58:12,363
Hei, Jung Hee?
547
00:58:13,281 --> 00:58:15,825
Saya tidak berpikir dia mempercayai saya.
548
00:58:16,493 --> 00:58:19,787
Direktur Kim akan menjadi
memastikan keselamatan Anda selama penerbangan.
549
00:58:21,498 --> 00:58:22,665
Ayolah. Ayo naik.
550
00:58:27,253 --> 00:58:28,879
Para reporter akan merepotkanmu.
551
00:58:28,880 --> 00:58:30,215
Jangan katakan apa pun.
552
00:58:31,007 --> 00:58:33,593
Jangan lihat mereka juga.
Teruslah melihat ke depan.
553
00:58:34,594 --> 00:58:37,429
Bahkan gerakan sekecil apa pun, Agen Lee,
mungkin menempatkan negara ini
554
00:58:37,430 --> 00:58:40,141
bisa menempatkan Dr. Jung dan Korea Selatan
di tempat yang berbahaya.
555
00:58:43,603 --> 00:58:45,062
Benarkah Ha-na...
556
00:58:45,063 --> 00:58:47,315
Kami akan terbang bersama wartawan AS.
557
00:58:47,815 --> 00:58:49,316
Wartawan akan ikut serta?
558
00:58:49,317 --> 00:58:52,903
Ya, dengan cara itu,
seluruh dunia akan mengawasi kita.
559
00:58:52,904 --> 00:58:55,405
Ini akan menjaga pemerintah AS
dari bertindak begitu ceroboh.
560
00:58:55,406 --> 00:58:56,782
Bagaimana kamu menemukannya?
561
00:58:56,783 --> 00:58:59,952
Mohon kerjasamanya, karena ini adalah pilihan
untuk memastikan kedatangan kami aman.
562
00:58:59,953 --> 00:59:03,372
Jung Ha-na,
penculikan putri Dr. Jung Byeong-ho,
563
00:59:03,373 --> 00:59:04,748
muncul kembali hari ini.
564
00:59:04,749 --> 00:59:06,959
Sekarang, pemerintah Korea Selatan
tidak memberikan pernyataan
565
00:59:06,960 --> 00:59:08,377
mengenai penculikan itu sendiri,
566
00:59:08,378 --> 00:59:11,296
sekedar membuat pernyataan bahwa bersatu kembali
dokter dengan putrinya
567
00:59:11,297 --> 00:59:13,257
adalah prioritas utama.
568
00:59:13,258 --> 00:59:16,176
Kami akan terus memberi Anda informasi terbaru
tentang perkembangan lebih lanjut dalam cerita ini,
569
00:59:16,177 --> 00:59:19,639
yang diharapkan akan membuahkan hasil
dalam kembalinya Ha-na dengan selamat ke Korea Utara.
570
00:59:24,477 --> 00:59:27,480
Hei sekarang,
Anda tidak boleh merokok dengan anak di dalamnya.
571
00:59:28,439 --> 00:59:30,857
Hei, lihat,
tidak perlu terlalu tegang.
572
00:59:32,193 --> 00:59:36,406
Anda akan tinggal di sini
saat kami menuju Korea Utara.
573
00:59:37,407 --> 00:59:38,741
Di sini, lewat sini.
574
00:59:43,121 --> 00:59:45,790
Hei, kamu pasti Ha-na.
575
00:59:47,292 --> 00:59:48,126
Ha-na.
576
00:59:56,426 --> 00:59:57,510
Ayolah, oke?
577
00:59:59,679 --> 01:00:02,306
Untuk memulai, Anda berdua harus menemui petugas medis kami.
578
01:00:02,307 --> 01:00:03,766
RUANG PERAWATAN
579
01:00:07,228 --> 01:00:08,187
Halo. Selamat datang.
580
01:00:15,486 --> 01:00:18,239
Jika Anda akan menghapusnya,
kita bisa memulai pengobatannya.
581
01:00:22,368 --> 01:00:25,413
Anda dapat mengambil kursi itu.
Pesawat akan segera lepas landas.
582
01:00:34,464 --> 01:00:36,465
Permisi,
kami ada wawancara.
583
01:00:36,466 --> 01:00:39,134
- Setelah perawatan.
- Baiklah, kami akan melakukan wawancara nanti.
584
01:00:39,135 --> 01:00:40,345
Maaf, nanti.
585
01:00:43,264 --> 01:00:46,183
Anda berdua bisa berubah
setelah lukamu sembuh.
586
01:00:46,184 --> 01:00:47,644
Oke. Disinfeksi.
587
01:00:50,855 --> 01:00:53,566
Jangan khawatir. Tidak akan sakit lagi, oke?
588
01:00:59,489 --> 01:01:00,907
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?
589
01:01:02,950 --> 01:01:03,868
saya baik-baik saja.
590
01:01:05,161 --> 01:01:06,245
Apakah kamu baik-baik saja?
591
01:01:06,871 --> 01:01:08,122
aku juga baik-baik saja.
592
01:01:08,665 --> 01:01:09,666
Hmm.
593
01:01:14,379 --> 01:01:16,089
Kenapa tanganmu seperti itu?
594
01:01:22,720 --> 01:01:23,721
Saya tidak ingat.
595
01:01:25,515 --> 01:01:27,308
Saya pikir saya bersama putri saya.
596
01:01:29,936 --> 01:01:32,146
Nah, um, apakah kamu tidak ingat sekarang?
597
01:01:34,649 --> 01:01:36,401
Saat aku melihat bekas luka di tanganku,
598
01:01:37,402 --> 01:01:39,529
seolah-olah saya dapat mendengar seorang anak kecil menangis.
599
01:01:43,032 --> 01:01:45,284
Meskipun begitu, dia mungkin tidak melakukannya
berhasil melewati hari ini.
600
01:01:46,744 --> 01:01:48,204
Putriku, itu.
601
01:01:50,623 --> 01:01:52,291
Siapa nama putrimu?
602
01:01:55,086 --> 01:01:55,920
Yoon Hee.
603
01:01:57,380 --> 01:01:58,214
"Yoon Hee."
604
01:01:59,424 --> 01:02:02,093
Tapi aku di sini, jadi semuanya akan berhasil.
605
01:02:03,553 --> 01:02:06,264
Aku obatnya, kan? Obat bagi manusia.
606
01:02:09,058 --> 01:02:11,686
Baiklah, pengobatannya sudah selesai.
607
01:02:12,270 --> 01:02:14,021
Bagus sekali. Terima kasih.
608
01:02:15,356 --> 01:02:17,442
Baiklah. Kenapa kamu tidak memakai ini?
609
01:02:21,487 --> 01:02:24,948
Ha-na, kamu juga harus ganti baju,
610
01:02:24,949 --> 01:02:27,034
setelah Tuan Carter selesai.
611
01:02:28,578 --> 01:02:31,955
Sesampainya di Korea Utara,
misimu akan selesai.
612
01:02:31,956 --> 01:02:35,125
Saya sangat berharap
bahwa penyembuhannya selesai pada waktunya,
613
01:02:35,126 --> 01:02:37,587
agar anak anda dapat terselamatkan.
614
01:02:39,714 --> 01:02:41,549
Apakah misi ini benar-benar pilihanku?
615
01:02:42,425 --> 01:02:44,593
Agar aku bisa menyelamatkan putriku?
616
01:02:44,594 --> 01:02:46,678
Anda akan mendapatkan jawabannya
untuk pertanyaan itu
617
01:02:46,679 --> 01:02:48,430
setelah misi Anda selesai.
618
01:02:48,431 --> 01:02:50,516
Sampai saat itu tiba, jangan lengah.
619
01:02:51,267 --> 01:02:52,351
Ingat ini.
620
01:02:53,144 --> 01:02:57,774
bahkan mungkin ada individu
di pesawat ini yang mengejar Ha-na.
621
01:02:58,441 --> 01:03:01,402
Bukankah kamu bilang
bahwa AS tidak bisa ikut campur lagi?
622
01:03:02,195 --> 01:03:03,779
Kami punya alasan untuk percaya
623
01:03:03,780 --> 01:03:07,240
yang mungkin diperintahkan CIA
pasukan lain untuk menyerang Ha-na.
624
01:03:07,241 --> 01:03:11,328
Mungkin saja personel Korea Utara
mungkin terlibat, ingin memulai kudeta.
625
01:03:11,329 --> 01:03:15,082
CIA menghubungi
organisasi mata-mata itu masuk akal,
626
01:03:15,750 --> 01:03:18,002
tapi apa maksudmu
oleh kudeta di Korea Utara?
627
01:03:18,920 --> 01:03:22,632
Ya, kami curiga
virusnya mungkin telah menyebar,
628
01:03:23,841 --> 01:03:26,636
oleh mereka yang menginginkannya
rezim saat ini akan runtuh.
629
01:03:29,180 --> 01:03:33,434
Sampai Ha-na bersatu kembali dengan selamat
dengan ayahnya Dr.Jung,
630
01:03:34,519 --> 01:03:36,062
jangan percaya siapa pun.
631
01:03:38,397 --> 01:03:40,315
Jangan percaya padaku.
632
01:03:45,488 --> 01:03:49,033
- Apa yang terjadi?
- Jangan khawatir. Aku akan menyelidikinya.
633
01:03:54,205 --> 01:03:56,707
- Apa yang terjadi?
- Kami kehilangan kontak dengan kokpit.
634
01:03:57,250 --> 01:03:58,084
Apa?
635
01:04:01,254 --> 01:04:03,965
- Direktur Kim, apa yang terjadi?
- Apakah ada masalah?
636
01:04:06,384 --> 01:04:07,885
Cepat, kita butuh tenaga medis!
637
01:04:11,764 --> 01:04:12,973
Apa yang telah terjadi?
638
01:04:12,974 --> 01:04:15,935
Mereka berdua pingsan begitu saja.
Tapi mereka hanya minum kopi.
639
01:04:20,565 --> 01:04:21,524
Kopi?
640
01:04:22,400 --> 01:04:23,651
Pak, saya tidak melakukannya.
641
01:04:24,360 --> 01:04:26,611
Lihat, aku membawakan kopi
tapi itu saja.
642
01:04:42,670 --> 01:04:45,506
Tidak, kamu tidak bisa! Siapa lagi yang bisa menerbangkan pesawat?
643
01:04:46,007 --> 01:04:47,841
Lihatlah matanya yang merah.
644
01:04:47,842 --> 01:04:51,137
Pesawat ini akan jatuh dalam sepuluh menit
jika itu adalah varian yang bermutasi.
645
01:04:52,430 --> 01:04:53,930
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
646
01:04:53,931 --> 01:04:57,727
Direktur Kim mencoba membunuh
Kamerad Pilot dan Kamerad Asisten Pilot.
647
01:04:58,561 --> 01:05:01,688
Jika kita tidak membunuh mereka, kita semua akan mati!
648
01:05:01,689 --> 01:05:03,273
Semuanya, tenanglah.
649
01:05:03,274 --> 01:05:05,233
Pertama kami akan mengonfirmasi bahwa mereka terinfeksi.
650
01:05:05,234 --> 01:05:06,068
Medis!
651
01:05:24,420 --> 01:05:25,630
Bagaimana tampilannya?
652
01:05:26,130 --> 01:05:26,964
Secara teknis,
653
01:05:28,174 --> 01:05:31,593
dalam situasi normal, level ini
tidak akan dianggap cukup tinggi,
654
01:05:31,594 --> 01:05:34,012
tapi mempertimbangkan
ketinggian dan tekanan kabin,
655
01:05:34,013 --> 01:05:35,680
secara teknis, ini adalah infeksi.
656
01:05:35,681 --> 01:05:37,808
Jadi, apakah mereka tertular atau tidak?
657
01:05:38,309 --> 01:05:40,185
Beri kami lebih banyak waktu untuk mengamatinya.
658
01:05:40,186 --> 01:05:43,438
Setidaknya beri kami waktu lima menit
untuk mendapatkan pembacaan yang tepat.
659
01:05:43,439 --> 01:05:45,900
Apa bedanya?
dalam membunuh mereka sekarang atau nanti?
660
01:05:47,944 --> 01:05:50,278
Tunggu sebentar. Tapi akar rambutnya kuat.
661
01:05:50,279 --> 01:05:52,864
Tidakkah kamu tahu ini sudah terlambat
setelah rambut mulai rontok?
662
01:05:52,865 --> 01:05:55,659
Protokol menyatakan bahwa
waktu membaca harus diperhatikan.
663
01:05:55,660 --> 01:05:58,828
Jika terjadi sesuatu pada saat itu,
mereka akan langsung ditembak.
664
01:06:02,625 --> 01:06:04,251
Buka tirai di kabin!
665
01:06:04,919 --> 01:06:06,712
Tirainya, tidak berfungsi.
666
01:06:08,714 --> 01:06:11,092
Mengapa ruang medis
lampu darurat padam?
667
01:06:12,718 --> 01:06:13,761
Menyingkirlah.
668
01:06:14,887 --> 01:06:16,638
- Bergerak!
- Direktur Kim!
669
01:06:16,639 --> 01:06:18,598
Direktur Kim, bagaimana situasinya?
670
01:06:18,599 --> 01:06:20,850
Karena apa yang terasa seperti turbulensi ekstrem,
671
01:06:20,851 --> 01:06:23,144
kami tampaknya kehilangan daya di kapal.
672
01:06:23,145 --> 01:06:24,854
Sekarang, itu adalah hal yang sangat...
673
01:06:24,855 --> 01:06:28,150
Carter.
Hanya Anda yang dapat mendengar apa yang saya katakan.
674
01:06:28,818 --> 01:06:31,361
Di kompartemen kargo,
Saya merasakan tanda panas
675
01:06:31,362 --> 01:06:33,239
yang tampak seperti orang dewasa dan Ha-na.
676
01:06:33,906 --> 01:06:36,783
- Kompartemen kargo?
- Kamu harus menuju ke sana.
677
01:06:36,784 --> 01:06:39,202
- Ayo pergi.
- Ini sebabnya bajingan Korea Selatan...
678
01:06:39,203 --> 01:06:40,829
- Kamu tidak akan pernah bisa mempercayai mereka.
- Ha-tidak!
679
01:06:40,830 --> 01:06:41,788
KOMPARTEMEN KARGO
680
01:06:46,085 --> 01:06:47,294
KABIN
681
01:07:03,269 --> 01:07:06,604
Ha-na. Apakah kamu baik-baik saja? Siapa yang melakukan ini?
682
01:07:11,861 --> 01:07:13,529
Mengapa kamu melakukan ini?
683
01:07:14,113 --> 01:07:17,449
Matamu benar-benar berkata
bahwa kamu tidak ingat apa pun.
684
01:07:18,868 --> 01:07:21,119
- Apa?
- Ya. Ya.
685
01:07:21,120 --> 01:07:22,996
Jika Anda tidak ingat apa pun,
686
01:07:22,997 --> 01:07:26,167
setidaknya kamu akan merasa damai
kapan kamu mati, kan?
687
01:07:36,052 --> 01:07:37,511
Tukang gerobak.
688
01:07:40,598 --> 01:07:41,599
Direktur Kim.
689
01:07:42,224 --> 01:07:44,185
Kenapa... Kenapa kamu melakukan ini?
690
01:07:44,769 --> 01:07:46,854
Ri Cheol Ju, brengsek!
691
01:07:47,688 --> 01:07:49,314
Ha-na, kamu baik-baik saja?
692
01:07:49,315 --> 01:07:50,899
- Ya.
- Jangan bergerak!
693
01:07:51,817 --> 01:07:55,279
Siapa itu?
Siapa pemimpin kudeta Korea Utara?
694
01:07:55,863 --> 01:07:58,948
Siapa yang menyebarkan virus ini? Siapa yang menciptakannya!?
695
01:08:01,410 --> 01:08:04,872
Apakah Anda benar-benar berpikir Korea Utara akan melakukannya
membuat kekacauan ini hanya untuk mati
696
01:08:05,414 --> 01:08:08,166
dan ketika kita bahkan belum memiliki vaksinnya?
697
01:08:09,668 --> 01:08:11,712
Tapi pernahkah Anda mempertimbangkan hal itu, mungkin?
698
01:08:12,630 --> 01:08:16,549
apakah Korea Selatan yang menginginkan kudeta?
699
01:08:19,011 --> 01:08:20,387
Saya rasa kamu,
700
01:08:21,097 --> 01:08:24,682
hanyalah aspek lain dari ini
untuk membuatnya lebih menarik.
701
01:08:24,683 --> 01:08:27,769
Sudah cukup omong kosongmu.
Jawab saja aku.
702
01:08:27,770 --> 01:08:28,604
Siapa itu?
703
01:08:29,522 --> 01:08:30,356
Lee Dong Jin?
704
01:08:30,856 --> 01:08:31,690
Han Seol Ho?
705
01:08:32,274 --> 01:08:33,192
Kim Jong Hyeok?
706
01:08:37,905 --> 01:08:38,906
Direktur Kim.
707
01:08:40,032 --> 01:08:41,575
Kamu mempermalukan dirimu sendiri,
708
01:08:42,785 --> 01:08:46,831
Anda percaya stereotip itu, ya?
Anda pikir saya punya kesetiaan pada Korea Utara?
709
01:08:47,957 --> 01:08:51,543
Apa karena saya dari Korea Utara?
Apakah itu benar?
710
01:08:53,379 --> 01:08:54,213
Apa?
711
01:08:55,506 --> 01:08:58,259
Apakah menurut Anda hanya ada satu mata-mata
seperti dia di Utara?
712
01:08:58,968 --> 01:09:01,386
Ri Cheol Ju, brengsek!
713
01:09:01,387 --> 01:09:03,472
Apakah Anda bekerja dengan Amerika Serikat?
714
01:09:09,895 --> 01:09:11,021
Dengarkan baik-baik.
715
01:09:11,897 --> 01:09:13,107
Di atas sana di Utara,
716
01:09:13,816 --> 01:09:17,528
orang-orang menyebutnya Korea Selatan
sebuah koloni Amerika.
717
01:09:18,487 --> 01:09:19,572
Masalahnya adalah,
718
01:09:20,948 --> 01:09:23,325
setelah bertemu orang-orang Amerika ini,
719
01:09:24,410 --> 01:09:26,579
sepertinya berada di pihak mereka,
720
01:09:27,663 --> 01:09:29,665
lebih dari layak bagiku.
721
01:09:31,083 --> 01:09:32,001
Amerika.
722
01:09:33,085 --> 01:09:34,545
Kebebasan dan kesetaraannya.
723
01:09:35,504 --> 01:09:38,591
Tempat dengan kekayaan
dan semua peluangnya.
724
01:09:42,052 --> 01:09:43,596
Mempertimbangkan semua itu!
725
01:09:44,638 --> 01:09:46,098
Bahkan jika aku hidup suatu hari nanti!
726
01:09:46,724 --> 01:09:49,017
Saya akan hidup bebas, seperti manusia!
727
01:09:49,018 --> 01:09:51,187
Apakah Anda mengerti, Direktur?
728
01:09:52,688 --> 01:09:54,814
Apakah kamu?
729
01:09:54,815 --> 01:09:56,816
Matilah, brengsek!
730
01:10:21,467 --> 01:10:23,218
Ha-na, keluar dari sini.
731
01:10:23,219 --> 01:10:25,053
Tuan.
732
01:10:25,054 --> 01:10:26,679
Berlari cepat dan dapatkan bantuan.
733
01:10:26,680 --> 01:10:28,933
Ayo cepat! Cepatlah!
734
01:11:02,007 --> 01:11:03,174
- Apa yang terjadi disini?
- Hah?
735
01:11:03,175 --> 01:11:04,593
Bukankah itu sebuah ledakan?
736
01:11:05,219 --> 01:11:07,387
- Pintu kokpit tidak mau terbuka.
- Apa?
737
01:11:07,388 --> 01:11:08,222
Ha-tidak!
738
01:11:08,973 --> 01:11:12,267
- Ha-na. Kamu baik-baik saja?
- Kenapa kamu ada di sana?
739
01:11:12,268 --> 01:11:14,353
Apakah kamu berada di bawah sana selama ini?
740
01:11:15,604 --> 01:11:17,106
Apa yang kamu lakukan di sana?
741
01:11:17,940 --> 01:11:19,358
Hei, tunggu sebentar.
742
01:11:19,900 --> 01:11:22,736
Direktur Kim pergi ke sana. Apakah dia di sana?
743
01:11:26,573 --> 01:11:27,658
Dia sudah mati.
744
01:11:30,035 --> 01:11:31,287
Pria Korea Utara...
745
01:11:33,998 --> 01:11:35,457
dia membunuh Tuan Kim.
746
01:11:40,546 --> 01:11:43,757
Apa yang terjadi? Apa kalian?
mencoba menepi ke sini?
747
01:11:45,884 --> 01:11:47,468
Kami... Kami tidak tahu apa-apa!
748
01:11:47,469 --> 01:11:50,431
Siapa itu? Siapa yang membunuh Direktur Kim?
749
01:11:51,265 --> 01:11:53,058
Bisakah Anda mengenali wajah mereka?
750
01:11:54,852 --> 01:11:57,104
Tidak apa-apa.
751
01:12:00,274 --> 01:12:02,443
Itu pria itu!
752
01:12:07,114 --> 01:12:08,699
Apakah Anda membunuh Direktur Kim? Hah?
753
01:12:09,908 --> 01:12:11,452
Jawab pertanyaannya!
754
01:12:18,709 --> 01:12:20,918
Ya, benar.
755
01:12:20,919 --> 01:12:22,171
Itu aku.
756
01:12:23,547 --> 01:12:28,761
Dengar, Direktur Kim hanyalah mata-mata CIA
yang ditanam di sini.
757
01:12:29,762 --> 01:12:31,847
Dia mencoba membawa Ha-na pergi.
758
01:12:33,057 --> 01:12:35,225
Jadi saya melakukannya. Aku membunuhnya.
759
01:12:37,394 --> 01:12:39,687
Aku kenal bajingan Korea Selatan itu
akan melakukan ini!
760
01:12:39,688 --> 01:12:42,273
Mereka bekerja dengan CIA.
itu!
761
01:12:42,274 --> 01:12:44,150
Apakah kamu benar-benar akan mendengarkan
pada bajingan ini?
762
01:12:44,151 --> 01:12:47,070
Hei, hei, hei. Wah! Tenang, oke?
Singkirkan senjatanya sebentar.
763
01:12:47,071 --> 01:12:50,074
Anda tidak bisa menerima begitu saja
apapun yang orang ini coba katakan.
764
01:12:50,574 --> 01:12:51,617
Tanya Ha-na.
765
01:12:52,242 --> 01:12:53,369
Apakah itu benar, Ha-na?
766
01:12:54,453 --> 01:12:56,621
Apakah Direktur Kim mengantarmu?
767
01:13:27,236 --> 01:13:29,612
Oh ya, Kamerad Sun Hwa.
768
01:13:29,613 --> 01:13:30,864
Apakah kamu baik-baik saja?
769
01:13:33,367 --> 01:13:35,744
Bagaimana kabar pilot dan kopilotnya?
770
01:13:38,205 --> 01:13:39,498
Mereka adalah...
771
01:13:40,416 --> 01:13:41,667
baik-baik saja.
772
01:13:55,597 --> 01:13:59,434
Dia mencekiknya.
Salah satu warga Korea Utara mencekik Ha-na.
773
01:14:03,522 --> 01:14:06,442
Dia... Dia menutupi dirinya dengan darahnya.
774
01:14:10,362 --> 01:14:11,612
Itu darah Ha-na.
775
01:14:11,613 --> 01:14:14,198
Orang yang terinfeksi tidak menyerangnya
karena darahnya.
776
01:15:14,593 --> 01:15:17,387
Ah! Ini sangat menarik.
777
01:15:17,888 --> 01:15:20,849
Hai. Lihatlah kamu mencoba untuk bertahan hidup.
778
01:15:21,350 --> 01:15:23,435
Ini sungguh menggetarkan, ya?
779
01:15:24,269 --> 01:15:26,479
Sepertinya pahlawan rakyat,
780
01:15:26,480 --> 01:15:29,232
hanyalah seorang manusia ketika dihadapkan pada kematian.
781
01:15:31,652 --> 01:15:32,735
Bersiap!
782
01:15:32,736 --> 01:15:34,820
Pindah ke perkiraan titik pendaratan
783
01:15:34,821 --> 01:15:36,906
pada garis lintang 40 derajat
dan garis bujur 124 derajat.
784
01:18:22,656 --> 01:18:24,782
- Ha-na, kamu baik-baik saja?
- Ya.
785
01:18:42,259 --> 01:18:44,844
Bunuh pria itu
dan tangkap gadis itu hidup-hidup!
786
01:18:51,435 --> 01:18:52,852
Seseorang mengikutiku!
787
01:18:52,853 --> 01:18:55,397
Mereka mungkin bekerja dengan Ri Cheol Ju.
788
01:18:58,525 --> 01:19:00,484
Tukang gerobak!
Carter, kamu baik-baik saja?
789
01:19:00,485 --> 01:19:02,070
Jawab aku. Tukang gerobak!
790
01:19:23,175 --> 01:19:25,050
Ha-na, ambil kemudinya! Pergi!
791
01:19:25,051 --> 01:19:25,886
Oke.
792
01:20:07,594 --> 01:20:08,887
Tembak kemudinya!
793
01:21:13,285 --> 01:21:14,703
Kotoran!
794
01:21:15,287 --> 01:21:16,621
Aku kehabisan peluru!
795
01:21:26,256 --> 01:21:29,258
Dekatkan mobilnya! Lebih cepat! Lagi! Lagi!
796
01:23:05,855 --> 01:23:06,940
Kemana saya harus pergi sekarang?
797
01:23:08,108 --> 01:23:10,401
Jika kamu mengikuti lembah ke bawah
sekitar 20 meter,
798
01:23:10,402 --> 01:23:12,111
ada tebing dan jembatan tali.
799
01:23:12,112 --> 01:23:14,406
Kami bergerak
ke sisi berlawanan sekarang juga.
800
01:23:14,948 --> 01:23:17,367
Misinya akan selesai
begitu Anda sampai di sana.
801
01:23:19,494 --> 01:23:20,453
Tuan.
802
01:23:21,997 --> 01:23:22,872
Di Sini.
803
01:23:30,171 --> 01:23:31,006
Ayo pergi.
804
01:23:47,981 --> 01:23:50,567
- Hati-hati, ini licin.
- Oke.
805
01:25:47,225 --> 01:25:48,434
Di Sini. Dapatkan di punggungku.
806
01:25:49,435 --> 01:25:50,769
Aku bisa pergi sendiri.
807
01:27:22,695 --> 01:27:25,781
Peluk leherku
dan rapatkan kedua tanganmu!
808
01:27:25,782 --> 01:27:27,574
Jangan pernah melepaskannya!
809
01:27:27,575 --> 01:27:29,577
Oke.
810
01:28:35,685 --> 01:28:36,768
Tukang gerobak!
811
01:28:43,526 --> 01:28:44,610
Apakah kamu baik-baik saja?
812
01:28:45,403 --> 01:28:46,654
Apakah kamu Han Jung Hee?
813
01:28:51,159 --> 01:28:52,993
Ha-na, kamu baik-baik saja?
814
01:28:52,994 --> 01:28:55,371
Jadi kamu Ha-na. Anda telah melakukan banyak hal.
815
01:28:57,790 --> 01:29:01,210
Terima kasih atas kerja keras Anda.
Sekarang kita bisa pergi bersama.
816
01:29:02,837 --> 01:29:05,590
Apa sebenarnya yang kamu katakan?
Pergi bersama?
817
01:29:23,524 --> 01:29:26,361
Ini sungguh luar biasa.
818
01:29:27,362 --> 01:29:28,654
Pekerjaan yang dilakukan dengan baik.
819
01:29:30,531 --> 01:29:32,574
Ini sebuah kejutan
bahwa kamu akan mencintai seorang wanita
820
01:29:32,575 --> 01:29:34,327
dan seorang putri yang kalian berdua miliki
821
01:29:35,244 --> 01:29:38,247
saat Anda bekerja secara sembunyi-sembunyi. Hmm?
822
01:29:43,961 --> 01:29:46,631
Dan saya memuji Anda
karena membahayakan nyawamu,
823
01:29:47,340 --> 01:29:48,966
untuk melindungi putrimu sendiri.
824
01:29:53,888 --> 01:29:55,139
Siapa kamu, ya?
825
01:29:55,640 --> 01:29:56,474
Oh.
826
01:29:58,518 --> 01:29:59,936
Saya Kim Jong Hyeok.
827
01:30:02,230 --> 01:30:05,858
Anda tahu, melihat kemampuan Anda,
828
01:30:06,901 --> 01:30:09,362
sepertinya kamu tidak seperti itu
seperti kamu kehilangan ingatanmu.
829
01:30:15,118 --> 01:30:17,661
Berhentilah tertawa. Aku ingin ingatanku kembali.
830
01:30:33,177 --> 01:30:34,220
Berlangsung. Duduk.
831
01:30:35,054 --> 01:30:37,347
Setelah perangkat ditanamkan
di telingamu dihilangkan,
832
01:30:37,348 --> 01:30:38,890
kamu akan mendapatkan ingatanmu kembali.
833
01:30:48,818 --> 01:30:50,152
Percayalah kepadaku. Oke?
834
01:31:19,807 --> 01:31:22,894
Aku akan membuka jahitannya.
Ini akan sedikit menyakitkan.
835
01:31:25,480 --> 01:31:26,396
Tuan!
836
01:31:26,397 --> 01:31:29,192
Apa yang terjadi? Letnan jenderal!
837
01:31:29,942 --> 01:31:31,152
Bangun!
838
01:31:31,694 --> 01:31:33,446
- Tukang gerobak!
- Tuan!
839
01:31:34,071 --> 01:31:35,656
Tuan!
840
01:31:36,908 --> 01:31:38,867
Kemana kamu akan membawa Carter? Beri tahu saya.
841
01:31:38,868 --> 01:31:40,328
Lihat ini, Han Jung Hee.
842
01:31:41,037 --> 01:31:43,289
Jangan membuat keributan. Dan mundur.
843
01:31:43,789 --> 01:31:45,374
Tapi Anda membuat kami berjanji!
844
01:31:46,459 --> 01:31:50,128
Kita bisa meninggalkan negara ini
setelah Carter menyelesaikan misinya.
845
01:31:50,129 --> 01:31:52,924
Kesepakatan itu antara Anda dan partai.
846
01:31:53,925 --> 01:31:56,260
Saya belum pernah membuat janji seperti itu.
847
01:31:58,095 --> 01:31:59,847
Lalu apa maksudnya?
848
01:32:02,058 --> 01:32:03,100
Masukkan dia ke dalam mobil.
849
01:32:06,604 --> 01:32:09,315
Lepaskan aku. Melepaskan!
850
01:32:09,815 --> 01:32:11,483
Melepaskan!
851
01:32:25,414 --> 01:32:27,375
Menurutmu apa yang kamu lakukan denganku?
852
01:32:32,672 --> 01:32:34,006
Cinta.
853
01:32:35,967 --> 01:32:38,344
Aku selalu merasa sedih ketika mendengar kata itu.
854
01:32:40,096 --> 01:32:42,807
Apa artinya menjadi begitu kejam?
855
01:32:44,600 --> 01:32:47,227
Siapa yang tahu kawan itu Han Jung Hee,
856
01:32:47,228 --> 01:32:49,772
yang paling kompeten
kawan perempuan di Utara,
857
01:32:50,481 --> 01:32:54,110
sekarang bisa menemukan dirinya berjuang
jatuh ke selokan?
858
01:32:54,735 --> 01:32:55,695
Hah?
859
01:32:56,862 --> 01:32:58,447
Dengar, sampaikan saja maksudmu.
860
01:33:02,076 --> 01:33:05,955
Aku mengetahuinya sejak saat pertama,
virusnya menyebar.
861
01:33:07,206 --> 01:33:09,749
Negara yang benar-benar busuk ini,
862
01:33:09,750 --> 01:33:12,920
semua bajingan di Korea Selatan
yang hanya memikirkan uang,
863
01:33:13,921 --> 01:33:17,425
dan bahkan mereka yang sombong
bajingan imperialis Amerika,
864
01:33:18,634 --> 01:33:20,970
dapat dihancurkan dalam satu serangan.
865
01:33:22,638 --> 01:33:25,850
Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup
dari surga.
866
01:33:29,186 --> 01:33:30,104
Tunggu, apakah kamu
867
01:33:31,772 --> 01:33:33,524
pemimpin kudeta di Utara?
868
01:33:34,191 --> 01:33:35,609
Kamerad Han.
869
01:33:35,610 --> 01:33:36,777
Dengarkan aku.
870
01:33:37,403 --> 01:33:39,614
Mari kita ciptakan dunia baru bersama.
871
01:33:54,879 --> 01:33:56,755
Hei, bajingan itu sudah bangun.
872
01:34:04,013 --> 01:34:05,473
Anda pengkhianat Amerika.
873
01:34:06,098 --> 01:34:07,515
Jadi kamu akhirnya bangun.
874
01:34:07,516 --> 01:34:09,267
Kemana kamu akan membawaku?
875
01:34:09,268 --> 01:34:12,855
Diam saja,
dan istrimu yang akan mengambil keputusan.
876
01:34:13,898 --> 01:34:14,982
Istriku?
877
01:34:16,359 --> 01:34:18,527
Jika Anda belum pernah muncul di sini,
878
01:34:19,111 --> 01:34:22,365
lalu Kamerad Letnan Satu Han
yang pernah aku cintai
879
01:34:22,990 --> 01:34:24,992
mungkin saja dia adalah istriku.
880
01:34:30,289 --> 01:34:31,165
Berlangsung.
881
01:34:45,054 --> 01:34:45,970
Keluar.
882
01:34:55,398 --> 01:34:57,399
Pindahkan, sobat. Apa yang kamu lihat?
883
01:35:23,134 --> 01:35:25,886
Nikmati nafas itu. Ini akan menjadi yang terakhir bagimu.
884
01:35:26,429 --> 01:35:27,388
Siapa yang tahu, ya?
885
01:35:27,888 --> 01:35:32,059
Anda mungkin akan meninggalkan pahlawan Korea Utara
dan mantan agen mata-mata,
886
01:35:32,810 --> 01:35:35,228
atau Anda mungkin menjadi barbekyu di api ini.
887
01:35:35,229 --> 01:35:37,940
Namun jangan khawatir, itu akan segera diputuskan.
888
01:35:38,691 --> 01:35:39,608
kawan pahlawan,
889
01:35:40,109 --> 01:35:42,944
jika kamu sudah baik pada istrimu,
kamu mungkin hidup.
890
01:36:47,051 --> 01:36:48,260
Tolong biarkan aku hidup.
891
01:36:52,765 --> 01:36:54,224
Angkat teleponnya.
892
01:37:01,315 --> 01:37:02,525
Taruh di speaker.
893
01:37:06,111 --> 01:37:07,278
Ya.
894
01:37:07,279 --> 01:37:08,781
Di mana Carter?
895
01:37:09,490 --> 01:37:11,909
Menunggu untuk dilempar
ke dalam lubang.
896
01:37:12,576 --> 01:37:15,246
- Apa perintahnya?
- Tunggu sebentar lagi.
897
01:37:15,871 --> 01:37:16,997
Ya, tuan.
898
01:37:19,333 --> 01:37:21,335
Kim Jong Hyeok, beri tahu aku di mana dia berada.
899
01:37:22,837 --> 01:37:27,257
Dia di, eh, Sinuiju
Fasilitas biokimia Pabrik Kimia
900
01:37:27,258 --> 01:37:30,051
sekitar 1,5 kilometer ke utara--
901
01:39:52,194 --> 01:39:58,117
AKU AKAN MENGHUBUNGIMU
TETAPKAN SAYA TELEPON - CARTER
902
01:40:14,299 --> 01:40:16,552
Kamu terlihat seperti itu
kamu masih belum memutuskan.
903
01:40:17,636 --> 01:40:19,096
Jangan terlalu dipikirkan.
904
01:40:27,062 --> 01:40:29,064
Kamu harus menyelamatkan keluargamu,
905
01:40:30,649 --> 01:40:32,651
Carter, dirimu sendiri, dan putrimu.
906
01:40:34,194 --> 01:40:35,904
Saya bisa menjamin keamanan mereka.
907
01:40:37,573 --> 01:40:40,075
Ayo pergi, seperti yang dijanjikan pesta.
908
01:40:41,368 --> 01:40:43,537
Saya tidak peduli apa yang kamu lakukan di sini,
909
01:40:44,747 --> 01:40:46,206
apa yang Anda lakukan terhadap Korea Utara.
910
01:40:48,667 --> 01:40:50,294
Yah, mungkin kamu harus peduli.
911
01:40:52,004 --> 01:40:53,130
Misalnya,
912
01:40:54,256 --> 01:40:55,840
jika kalian berdua bekerja dengan orang Amerika
913
01:40:55,841 --> 01:40:59,053
dan mengatakan segala macam omong kosong
ke seluruh dunia,
914
01:41:00,554 --> 01:41:01,638
bagaimana penampilanku?
915
01:41:04,516 --> 01:41:06,518
Kemungkinan besar aku akan marah
916
01:41:07,561 --> 01:41:09,772
dan menyeret kalian semua ke sini lagi
917
01:41:11,732 --> 01:41:15,235
untuk mengubur kalian jauh di dalam
pembakar antraks itu
918
01:41:17,780 --> 01:41:19,406
Tapi sekali lagi...
919
01:41:20,032 --> 01:41:23,368
...jika Carter Lee,
yang menyelamatkan Korea Utara dari virus,
920
01:41:24,244 --> 01:41:26,038
harus berdiri bersamaku dan orang-orangku,
921
01:41:26,914 --> 01:41:29,625
suamimu akan menjadi idola baru
922
01:41:30,501 --> 01:41:32,502
dalam menyatukan seluruh Korea Utara.
923
01:41:34,671 --> 01:41:35,672
Idola, ya?
924
01:41:38,634 --> 01:41:42,513
Kau hanya ingin boneka, bukan,
siapa yang akan melakukan sesukamu?
925
01:41:43,305 --> 01:41:47,726
Dengar, apakah itu berarti dia selamat
maka menjadi boneka adalah harga yang kecil.
926
01:41:48,477 --> 01:41:49,478
Apakah aku salah?
927
01:41:52,356 --> 01:41:53,607
Letnan Jenderal.
928
01:41:56,110 --> 01:42:00,239
Saat aku melihatmu, mengancamku
bahwa kamu akan membunuh suamiku,
929
01:42:01,949 --> 01:42:03,200
Saya tidak melihat
930
01:42:03,826 --> 01:42:05,035
dunia baru
931
01:42:06,161 --> 01:42:08,122
untuk rakyat Korea Utara.
932
01:42:14,419 --> 01:42:17,297
Aku yakin kamu dibutakan oleh seorang pria,
933
01:42:19,299 --> 01:42:22,177
tapi kamu telah dibutakan
untuk masa depan Anda juga.
934
01:42:33,564 --> 01:42:35,107
Saya tidak bisa merencanakan masa depan
935
01:42:37,109 --> 01:42:38,902
Republik Rakyat
936
01:42:39,903 --> 01:42:42,114
dengan seseorang yang buta sepertimu.
937
01:42:46,660 --> 01:42:48,119
Tembak dia!
938
01:43:36,376 --> 01:43:37,752
Turun!
939
01:43:41,381 --> 01:43:43,800
Ini kamarnya. Yoon Hee ada di sini.
940
01:43:49,640 --> 01:43:52,308
- Dimana dia?
- Hah? Tidak, dimana dia?
941
01:43:52,309 --> 01:43:54,311
Ini pasti ruangan yang tepat.
942
01:43:59,858 --> 01:44:01,692
Tidak, jangan!
943
01:44:01,693 --> 01:44:03,986
- Anak ini...
- Dia putri kami!
944
01:44:03,987 --> 01:44:06,114
Dia putri kami?
945
01:44:07,241 --> 01:44:08,367
Tukang gerobak!
946
01:44:26,635 --> 01:44:27,511
Tuan!
947
01:44:28,136 --> 01:44:29,179
Ha-na.
948
01:44:33,308 --> 01:44:34,558
Tidak apa-apa.
949
01:44:34,559 --> 01:44:36,435
Orang-orang ini hanyalah peneliti.
950
01:44:36,436 --> 01:44:38,522
Dokter, putri kami...
951
01:44:43,902 --> 01:44:45,861
Anda juga telah terinfeksi.
952
01:44:45,862 --> 01:44:48,406
Anak itu akan sadar
dalam waktu sekitar setengah jam.
953
01:45:03,797 --> 01:45:05,589
Kita harus keluar dari sini sekarang.
954
01:45:28,947 --> 01:45:32,326
Tolong selamatkan Ha-na-ku.
Pintunya terkunci.
955
01:46:27,964 --> 01:46:29,466
Ha-na, ini aku.
956
01:46:30,509 --> 01:46:33,219
Ha-na. Ha-na, ayo pergi.
957
01:46:52,572 --> 01:46:54,490
Pergilah ke lemari
di depanmu.
958
01:47:38,493 --> 01:47:39,578
Berikan dia padaku.
959
01:48:24,206 --> 01:48:28,125
Tujuh menit yang lalu, sebuah kereta beroperasi
oleh... pemerintah Tiongkok
960
01:48:28,126 --> 01:48:31,004
meninggalkan Ryung Gye menuju Dandong,
membawa orang yang terinfeksi.
961
01:48:31,671 --> 01:48:34,340
Bahkan pemerintah Korea Utara pun tidak
dapat mengganggu kereta itu,
962
01:48:34,341 --> 01:48:36,468
jadi kita perlu menghentikannya.
963
01:48:37,302 --> 01:48:40,138
Tapi kita perlu mengembalikan ingatanmu dulu.
964
01:48:41,348 --> 01:48:42,182
Dokter.
965
01:48:42,724 --> 01:48:44,975
Jika Anda membuka jahitannya,
Anda akan melihat perangkat.
966
01:48:44,976 --> 01:48:47,646
Jika Anda memasukkan ini ke dalamnya,
ingatannya akan kembali.
967
01:48:53,068 --> 01:48:54,236
"BD-7."
968
01:49:34,067 --> 01:49:36,652
- Apakah menurutmu itu bijaksana untuk...
- Yoon Hee!
969
01:49:36,653 --> 01:49:38,821
- Ayah...
- Aku akan membawa Ha-na ke Utara.
970
01:49:38,822 --> 01:49:40,781
Dr. Jung bersamaku saat ini.
971
01:49:40,782 --> 01:49:42,449
Yoon Hee telah terinfeksi.
972
01:49:42,450 --> 01:49:45,579
Sedikit lebih lama lagi. Kita hampir sampai.
973
01:49:48,373 --> 01:49:49,666
Jung Hee!
974
01:50:06,683 --> 01:50:10,020
Negara ini sedang hancur
karena virus.
975
01:50:11,104 --> 01:50:14,315
Jadi menurut Anda itu bijaksana
itulah kawan kita pahlawan republik
976
01:50:14,316 --> 01:50:17,235
meninggalkan negaranya
di saat seperti ini?
977
01:50:18,778 --> 01:50:20,405
Ayo kita pergi. Saya mohon padamu.
978
01:50:21,906 --> 01:50:23,283
Tolong, Letnan Jenderal.
979
01:50:23,867 --> 01:50:25,243
Tolong biarkan kami pergi.
980
01:50:26,620 --> 01:50:29,164
Jadi kamu masih belum datang
sadarlah, Kamerad.
981
01:50:30,373 --> 01:50:31,625
Apakah kamu lupa?
982
01:50:32,459 --> 01:50:35,211
bahwa memiliki anak Anda
apakah itu keputusan partai?
983
01:50:37,255 --> 01:50:38,882
Tolong beritahu atasan Anda
984
01:50:39,591 --> 01:50:43,261
jika kamu... jika kamu bersumpah
untuk melepaskan keluarga kami,
985
01:50:44,471 --> 01:50:45,930
Aku akan membawa Ha-na ke Utara.
986
01:50:47,515 --> 01:50:48,975
Tahukah Anda apa yang Anda katakan?
987
01:50:49,643 --> 01:50:50,685
Apa yang akan dilakukannya
988
01:50:52,020 --> 01:50:54,439
untukmu, putrimu, dan istrimu?
989
01:50:55,690 --> 01:50:59,110
Tidak ada yang tahu secara spesifik
jika CIA sudah memindahkan Ha-na keluar,
990
01:50:59,778 --> 01:51:02,989
atau jika dia masih bersembunyi di suatu tempat
di Korea Selatan.
991
01:51:03,948 --> 01:51:07,410
Aku bisa menemukannya jika aku menjadi umpan
dan mendekati CIA sendirian.
992
01:51:08,328 --> 01:51:10,537
Saya tidak berpihak pada Utara atau Amerika,
993
01:51:10,538 --> 01:51:12,624
sehingga tidak akan menjadi konflik internasional.
994
01:51:17,003 --> 01:51:18,880
Bagaimana aku bisa percaya kamu akan melakukannya,
995
01:51:20,215 --> 01:51:23,051
seorang agen yang menjalani operasi plastik
996
01:51:25,011 --> 01:51:26,262
untuk memata-matai selama tujuh tahun?
997
01:51:27,764 --> 01:51:30,809
Jika Anda lari, dan tinggalkan
istrimu dan putrimu,
998
01:51:31,726 --> 01:51:36,272
itu hanya berarti paparan
dari seluruh operasi kami.
999
01:51:39,275 --> 01:51:40,151
Lalu, um...
1000
01:51:41,820 --> 01:51:44,364
BD-7 dapat menghapus semua yang saya tahu.
1001
01:51:46,282 --> 01:51:47,908
Gunakan itu dan kirim aku ke Selatan.
1002
01:51:47,909 --> 01:51:49,744
Tukang gerobak.
1003
01:51:50,787 --> 01:51:52,706
BD-7.
1004
01:51:54,457 --> 01:51:56,583
Bagaimana Anda mengetahui informasi tersebut?
1005
01:51:56,584 --> 01:51:58,336
Beri kami satu kesempatan ini saja.
1006
01:51:59,421 --> 01:52:01,589
Dan aku akan memanggil Ha-na
ke Utara, Anda akan lihat.
1007
01:52:03,007 --> 01:52:04,426
Sebagai gantinya, Anda melepaskan kami.
1008
01:52:25,864 --> 01:52:27,489
- Yoon Hee!
- TIDAK!
1009
01:52:27,490 --> 01:52:28,741
- Yoon Hee!
- TIDAK!
1010
01:52:28,742 --> 01:52:31,244
- Yoon Hee! Yoon Hee!
- Yoon Hee!
1011
01:52:32,871 --> 01:52:34,496
- Yoon Hee.
- Yoon Hee.
1012
01:52:34,497 --> 01:52:35,831
Kamerad Carter.
1013
01:52:39,002 --> 01:52:42,088
Anda harus berhasil
melihat hal ini melalui.
1014
01:52:43,923 --> 01:52:45,967
Karena sekarang...
1015
01:52:48,011 --> 01:52:49,804
...Yoon Hee telah terinfeksi.
1016
01:52:50,764 --> 01:52:53,558
Yoon Hee. Yoon Hee.
1017
01:52:55,935 --> 01:52:56,936
Tidak.
1018
01:53:02,400 --> 01:53:04,402
Yoon Hee.
1019
01:53:05,028 --> 01:53:06,446
Oh, sayangku.
1020
01:53:31,054 --> 01:53:33,056
Apakah ingatanmu kembali?
1021
01:53:34,933 --> 01:53:38,311
Apakah kamu... Apakah kamu ingat kami?
1022
01:53:42,774 --> 01:53:43,817
Saya minta maaf.
1023
01:53:44,484 --> 01:53:45,777
Aku meninggalkanmu di sini.
1024
01:53:47,237 --> 01:53:49,197
Anda pergi untuk menyelamatkan keluarga kami.
1025
01:53:50,031 --> 01:53:50,949
Dan baiklah...
1026
01:53:51,574 --> 01:53:52,699
Dan Anda benar-benar melakukannya.
1027
01:54:04,379 --> 01:54:05,839
Tukang gerobak!
1028
01:54:07,549 --> 01:54:09,676
Mendengarkan. Bawa anak-anak dulu dan lari!
1029
01:54:17,892 --> 01:54:18,893
Ha-na, cepat.
1030
01:54:19,435 --> 01:54:21,979
Jika Anda bergerak ke barat laut,
Anda akan melihat kereta masuk.
1031
01:54:21,980 --> 01:54:23,439
Cepatlah.
1032
01:54:26,818 --> 01:54:27,985
Namun bagaimana denganmu?
1033
01:54:27,986 --> 01:54:29,820
Khawatirkan saja tentang anak-anak sekarang.
1034
01:54:29,821 --> 01:54:31,864
- Dokter. Buru-buru!
- Tunggu, Ha-na!
1035
01:54:31,865 --> 01:54:34,366
Ha-na, kamu harus berpegangan erat-erat!
1036
01:54:34,367 --> 01:54:36,995
Bersembunyi di belakang mobil.
1037
01:55:09,569 --> 01:55:11,112
Ha-na, tunggu sebentar!
1038
01:55:29,756 --> 01:55:31,673
PUSAT PERINTAH MEDIS DARURAT DANDONG
1039
01:56:00,536 --> 01:56:03,039
Ha-na. Tetap di sini.
1040
01:58:12,251 --> 01:58:15,004
TIDAK! Menjauhlah dariku!
1041
01:58:41,447 --> 01:58:43,449
Ha-na mendengus]
1042
01:59:09,016 --> 01:59:10,101
Bersiaplah untuk menembak.
1043
02:01:29,782 --> 02:01:31,033
Turun ke bawah. Turun!
1044
02:01:59,061 --> 02:02:01,187
Tunggu dulu, Ha-na! Ha-tidak!
1045
02:02:01,188 --> 02:02:03,106
Ha-tidak! Ambil tanganku!
1046
02:03:16,639 --> 02:03:19,433
Dasar licik.
1047
02:03:21,018 --> 02:03:22,103
Jadi,
1048
02:03:22,853 --> 02:03:25,356
kamu memikirkan kenangan itu
kamu akhirnya pulih kembali
1049
02:03:26,357 --> 02:03:28,943
apakah kenangan itu benar-benar milikmu?
1050
02:05:53,337 --> 02:05:55,839
Dokter, majulah sebelum saya!
1051
02:06:58,068 --> 02:07:00,362
- Yoon Hee.
- Yoon Hee.
1052
02:07:10,372 --> 02:07:11,665
Yoon Hee, kamu baik-baik saja?
1053
02:07:12,291 --> 02:07:13,833
Apakah Anda mengenali saya?
1054
02:07:13,834 --> 02:07:16,336
M-Ibu.
1055
02:07:16,337 --> 02:07:18,756
Ya, ini aku.
1056
02:07:20,591 --> 02:07:23,260
Kemana kita akan pergi sekarang?